Báo tiếng Nhật: ベトナム・ホーチミン、初の地下鉄が開業　計画から１０年の遅れ

ベトナム・ホーチミン、初はつの地下鉄ちかてつが開業かいぎょう　計画けいかくから１０年ねんの遅おくれ

Việt Nam Hồ Chí Minh, tàu điện ngầm đầu tiên là 10 năm kể từ kế hoạch mở đầu

ベトナムの最大都市さいだいとしホーチミンで２２日にち、初はじめて地下鉄ちかてつが開業かいぎょうした

Tàu điện ngầm đã mở lần đầu tiên ở Hồ Chí Minh, Việt Nam, thành phố lớn nhất ở Việt Nam.

地元じもとメディアによれば、都市鉄道としてつどう1号線ごうせんの最初さいしょの乗客じょうきゃくになろうと数百人すうひゃくにんが列れつを作つくった

Theo phương tiện truyền thông địa phương, hàng trăm người xếp hàng để trở thành hành khách đầu tiên trên Đường sắt đô thị 1.

路線ろせんは市しの中央ちゅうおうにあるベンタイン市場しじょうと郊外こうがいに位置いちするスオイティエン公園こうえんを結むずぶ

Tuyến đường kết nối thị trường thông gió ở trung tâm thành phố và Công viên Suoitien, nằm ở vùng ngoại ô

全ぜん１４駅えきで、三みつが地下駅ちかえきとなっている

Tại tất cả 14 trạm, ba trạm là trạm ngầm

開業式かいぎょうしきに出席しゅっせきした市しの当局者とうきょくしゃは、１７年ねんにおよぶ計画けいかくと１２年ねんにおよぶ建設けんせつを経へて、地下鉄ちかてつが開通かいつうしたことは、市内しないの公共交通機関こうきょうこうつうきかんの発展はってんにとって重要じゅうような節目ふしめとなると語かたった

Các quan chức của thành phố tại lễ khai mạc nói rằng việc khai trương tàu điện ngầm sau kế hoạch trong 17 năm và việc xây dựng trong 12 năm sẽ là một cột mốc quan trọng cho sự phát triển của giao thông công cộng trong thành phố.

ベトナム政府せいふは、人口約じんこうやく９００万人まんにんを擁ようし渋滞じゅうたいで知しられるホーチミンの交通量こうつうりょうの削減さくげんにつながることを期待きたいしている

Chính phủ Việt Nam hy vọng rằng nó sẽ làm giảm lưu lượng giao thông của Hồ Chí Minh, nơi có dân số khoảng 9 triệu người và được biết đến với tắc nghẽn.

政府せいふは８路線ろせんの建設けんせつを計画けいかくしているものの、他ほかの路線ろせんについては開業日かいぎょうびを明あきらかにしていない

Chính phủ có kế hoạch xây dựng tám tuyến đường, nhưng chưa tiết lộ ngày mở cửa trên các tuyến đường khác.

旅行者りょこうしゃにとってうれしいのは開業かいぎょうから１カ月げつは運賃うんちんが無料むりょうということだ

Điều tốt đẹp cho khách du lịch là giá vé miễn phí trong một tháng sau khi mở.

さらに駅えきと接続せつぞくする電動でんどうバスも無料むりょうで利用りようできる

Ngoài ra, xe buýt điện được kết nối với nhà ga có thể được sử dụng miễn phí

その後ご、距離きょりに応おうじて、７０００ドン（約やく４３円えん）から２万まんドン（約やく１２３円えん）のチケットを購入こうにゅうすることになる

Sau đó, bạn sẽ phải mua vé từ 7000 đồng (khoảng 43 yên) đến 20.000 đồng (khoảng 123 yên) theo khoảng cách.

高齢者こうれいしゃや体からだの不自由ふじゆうな人ひとの運賃うんちんは無料むりょう

Giá vé miễn phí cho người già và những người bị khuyết tật về thể chất

学生がくせいや、電子決済でんしけっさいアプリを使つかう旅行者りょこうしゃは運賃うんちんを割わり引ひく

Sinh viên và khách du lịch sử dụng ứng dụng thanh toán điện tử sẽ giảm giá vé

運行時間うんこうじかんは午前ごぜん５時じから午後ごご１０時じ

Thời gian hoạt động là 5:00 sáng đến 10 giờ tối

ベトナムの交通こうつうインフラをめぐっては、アジアでの影響力えいきょうりょくを高たかめることを狙ねらっている日本にっぽんと中国ちゅうごくとの間あいだで激はげしい競争きょうそうがあった

Liên quan đến cơ sở hạ tầng giao thông của Việt Nam, đã có một sự cạnh tranh khốc liệt giữa Nhật Bản và Trung Quốc, nhằm mục đích tăng ảnh hưởng của châu Á.

ホーチミン市しでの４３兆ちょう７０００億おくドンの地下鉄建設ちかてつけんせつプロジェクトを日本にっぽんが支援しえんする一方いっぽう、中国ちゅうごくの支援しえんを受うけたベトナム初はつとなる地下鉄ちかてつは２０２１年ねんに首都しゅとハノイで開業かいぎょうしていた

Trong khi Nhật Bản hỗ trợ dự án xây dựng tàu điện ngầm Don 43.700 tỷ tại Thành phố Hồ Chí Minh, tàu điện ngầm Việt Nam đầu tiên, được Trung Quốc hỗ trợ, được mở tại Hà Nội vào năm 2021.

ハノイとホーチミンを結むすぶ高速鉄道こうそくてつどうの計画けいかくもある

Ngoài ra còn có một kế hoạch cho một đường ray có tốc độ cao kết nối Hà Nội và Hồ Chí Minh

ベトナム・ホーチミン、初はつの地下鉄ちかてつが開業かいぎょう　計画けいかくから１０年ねんの遅おくれ

Chậm trễ 10 năm so với kế hoạch, HCM-Việt Nam khai trương tàu điện ngầm đầu tiên.

ベトナムの最大都市さいだいとしホーチミンで２２日にち、初はじめて地下鉄ちかてつが開業かいぎょうした

Thành phố lớn nhất VN- HCM đã khai trương tuyến tàu ngầm đầu tiên vào ngày 22.

地元じもとメディアによれば、都市鉄道としてつどう1号線ごうせんの最初さいしょの乗客じょうきゃくになろうと数百人すうひゃくにんが列れつを作つくった

Theo truyền thông địa phương, hàng trăm người xếp hàng để được trở thành khách hàng đầu tiên của tàu điện ngầm thành phố.

路線ろせんは市しの中央ちゅうおうにあるベンタイン市場しじょうと郊外こうがいに位置いちするスオイティエン公園こうえんを結むずぶ

Chuyến tàu là kết nối công viên suối tiên vùng ngoại ô và trung tâm thành phố chợ Bến Thành.

全ぜん１４駅えきで、三みつが地下駅ちかえきとなっている

Toàn bộ có ga, có 3 ga tàu ngầm.

開業式かいぎょうしきに出席しゅっせきした市しの当局者とうきょくしゃは、１７年ねんにおよぶ計画けいかくと１２年ねんにおよぶ建設けんせつを経へて、地下鉄ちかてつが開通かいつうしたことは、市内しないの公共交通機関こうきょうこうつうきかんの発展はってんにとって重要じゅうような節目ふしめとなると語かたった

Tham gia lễ khánh thành quan chất thành phố cho rằng đây là dấu mốc quan trong đối với phát triễn giao thông công cộng trong thành phố, Việc mà đã khai thông tàu điện ngầm là trãi qua 12 năm cho việc xây dựng và 17 năm lên kế hoạch.

ベトナム政府せいふは、人口約じんこうやく９００万人まんにんを擁ようし渋滞じゅうたいで知しられるホーチミンの交通量こうつうりょうの削減さくげんにつながることを期待きたいしている

Chính phủ Việt Nam kỳ vọng việc kết nối này sẽ làm giảm lượng giao thông của thành phố khoảng 900 vạn dân số biết về về việc tắt nghẽn giao thông.

政府せいふは８路線ろせんの建設けんせつを計画けいかくしているものの、他ほかの路線ろせんについては開業日かいぎょうびを明あきらかにしていない

Chính phủ đang có kế hoạch xây dựng 8 đường tàu nữa, nhưng không nói rõ ngày khánh thành về những đường tàu khác.

旅行者りょこうしゃにとってうれしいのは開業かいぎょうから１カ月げつは運賃うんちんが無料むりょうということだ

Những khác du lịch rất vui mừng vì việc miễn phí 1 tháng vé tàu từ ngày khai trương.

さらに駅えきと接続せつぞくする電動でんどうバスも無料むりょうで利用りようできる

Hơn nữa có thể sử dụng miễn phí xe bus kết nối với ga.

その後ご、距離きょりに応おうじて、７０００ドン（約やく４３円えん）から２万まんドン（約やく１２３円えん）のチケットを購入こうにゅうすることになる

Sau này, phụ thuộc vào cự ly việc mua vé tàu từ 70k ( khoảng 43 yen) đến 20K ( khoảng 123 yen).

高齢者こうれいしゃや体からだの不自由ふじゆうな人ひとの運賃うんちんは無料むりょう

Giá vé của người già và khuyết tật được miễn phí.

学生がくせいや、電子決済でんしけっさいアプリを使つかう旅行者りょこうしゃは運賃うんちんを割わり引ひく

Học sinh, sinh viên, người du lịch dùng app thanh toán điện tử sẽ được giảm giá.

運行時間うんこうじかんは午前ごぜん５時じから午後ごご１０時じ

Thời gian vận hành từ 5h sáng đến 10h tối.

ベトナムの交通こうつうインフラをめぐっては、アジアでの影響力えいきょうりょくを高たかめることを狙ねらっている日本にっぽんと中国ちゅうごくとの間あいだで激はげしい競争きょうそうがあった

Xung quanh cơ sở hạ tầng giao thông VN, nhắm đến việc tăng sức ảnh hưởng trong khu vực ASIAN, Nhật Bản và Trung Quốc là cạnh tranh mạnh mẽ,

ホーチミン市しでの４３兆ちょう７０００億おくドンの地下鉄建設ちかてつけんせつプロジェクトを日本にっぽんが支援しえんする一方いっぽう、中国ちゅうごくの支援しえんを受うけたベトナム初はつとなる地下鉄ちかてつは２０２１年ねんに首都しゅとハノイで開業かいぎょうしていた

TP. HCM với dự án xây dựng đường sắt 43, 7 tỷ đồng được Nhật Bản hỗ trợ,trái lại thủ đô Hà Nội đã nhận hỗ trợ từ Trung Quốc và đã khai trương tuyến đường sắt đầu tiên của VN từ năm 2021

ハノイとホーチミンを結むすぶ高速鉄道こうそくてつどうの計画けいかくもある

Hà Nội và Hồ Chí Minh đã có kế hoạch xây dựng tuyến đường sắt cao tốc kết nối 2 thành phố.