Báo tiếng Nhật: およそ23万人が犠牲となったインド洋大津波から20年　インドネシアやタイで追悼式典

およそ23万人まんにんが犠牲ぎせいとなったインド洋大津波ようだいつなみから20年ねん　インドネシアやタイで追悼式典ついとうしきてん

Lễ truy điệu tưởng niệm 230000 người đã mất do Đại sóng thần ở Ấn Độ dương từ 20 năm trước tại Indonesia và Thái Lan

　日本人にほんじん40人にんを含ふくむ約やく23万まんの死者ししゃを出だしたインド洋ようの大津波おおつなみから20年ねんが経たち、大おおきな被害ひがいを受うけたインドネシアやタイなどで追悼式典ついとうしきてんが開ひらかれました

Lễ truy điệu được thực hiện sau 20 năm trôi qua kể từ khi cơn đại sóng thần ngoài Ấn Độ dương làm thiệt mạng 230.000 người bao gồm cả 40 người Nhật Bản

　2004年ねんに発生はっせいしたインドネシアのスマトラ島沖とうおきを震源しんげんとする大地震だいじしんと、その後ごの大津波おおつなみによって約やく23万人まんにんが死亡しぼうしました

Cơn Đại địa chấn với tâm chấn xảy ra ngoài khơi đảo Sumatora của Indonesia năm 2004 , sau đó là cơn Đại sóng thần khiến 230.000 người thiệt mạng

　多おおくの外国人観光客がいこくじんかんこうきゃくが巻まき込こまれ、日本人にっぽんじんもタイ南部なんぶなどで合あわせて40人にんが犠牲ぎせいになりました

Nhiều khách du lịch nước ngoài bị cuốn đi ,40 người bao gồm cả Nam Thái Lan và Nhật Bản đã thiệt mạng.

　20年ねんを迎むかえた今月こんげつ26日にち、被害ひがいの大おおきかったインドネシアのアチェ州しゅうやタイのパンガー県けんなど各地かくちで追悼式典ついとうしきてんが開ひらかれ遺族いぞくらが参加さんかしました

Sau 20 năm 26 tháng này , lễ truy điệu đã được thực hiện ở các địa phương có sự mất mát lớn như là tỉnh Ache của Indonesia và tỉnh Banga của Thái , có sự tham gia của người thân những người đã mất.

　月日つきひが経たつなかで、津波被害つなみひがいの記憶きおくや教訓きょうくんを風化ふうかさせないよう、どのように継承けいしょうしていくかが課題かだいとなっています

Ngày tháng trôi đi , làm thế nào để không làm mờ đi ký và bài học từ sự thiệt hại do sóng thần , làm thế nào để truyền lại , đã và đang trở thành một vấn đề .

およそ23万人まんにんが犠牲ぎせいとなったインド洋大津波ようだいつなみから20年ねん　インドネシアやタイで追悼式典ついとうしきてん

Indonesia và Thái Lan tổ chức Lễ truy điệu sau 20 năm kể từ đại thảm hoạ sóng thần Ấn Độ Dương khiến khoảng 230000 người thiệt mạng.

　日本人にほんじん40人にんを含ふくむ約やく23万まんの死者ししゃを出だしたインド洋ようの大津波おおつなみから20年ねんが経たち、大おおきな被害ひがいを受うけたインドネシアやタイなどで追悼式典ついとうしきてんが開ひらかれました

Lễ truy điệu được tổ chức ở Indonesia và Thái Lan - nơi đã chịu thiệt hại lớn trong đại thảm hoạ sóng thần Ấn Độ Dương vào 20 năm trước, khiến khoảng 230000 người thiệt mạng, trong đó bao gồm 40 người Nhật Bản.

　2004年ねんに発生はっせいしたインドネシアのスマトラ島沖とうおきを震源しんげんとする大地震だいじしんと、その後ごの大津波おおつなみによって約やく23万人まんにんが死亡しぼうしました

Trận động đất lớn với tâm chấn ở ngoài khơi đảo Sumatra của Indonesia, kéo sau đó là đại sóng thần sảy ra vào năm 2004, khiến khoảng 230000 người thiệt mạng.

　多おおくの外国人観光客がいこくじんかんこうきゃくが巻まき込こまれ、日本人にっぽんじんもタイ南部なんぶなどで合あわせて40人にんが犠牲ぎせいになりました

Khiến nhiều du khách nước ngoài thiệt mạng, trong đó, 40 người Nhật cũng đã thiệt mạng, bao gồm cả phía nam của Thái Lan,v.v.

　20年ねんを迎むかえた今月こんげつ26日にち、被害ひがいの大おおきかったインドネシアのアチェ州しゅうやタイのパンガー県けんなど各地かくちで追悼式典ついとうしきてんが開ひらかれ遺族いぞくらが参加さんかしました

Lễ truy điệu đã được tổ chức tại những địa điểm chịu thiệt hại to lớn ở Indonesia và Thái Lan vào ngày 26 tháng này là tròn 20 năm, người nhà của các nạn nhân cũng đã tới tham dự.