Báo tiếng Nhật: ベトナム訪問の秋篠宮ご夫妻すべての日程終え帰国へ

Trở lại

ベトナム訪問ほうもんの秋篠宮あきしののみやご夫妻ふさいすべての日程にってい終おえ帰国きこくへ

9/25/2023 7:03:24 AM +09:00

Bản dịch

Anonymous 16:04 26/04/2024

0 0

Thêm bản dịch

ベトナム訪問ほうもんの秋篠宮あきしののみやご夫妻ふさいすべての日程にってい終おえ帰国きこくへ

Hoàng tử và bà Akishino thăm Việt Nam, trở về Nhật Bản sau khi kết thúc tất cả các ngày

日本にっぽんとの外交がいこう関係かんけい樹立じゅりつから50年ねんの節目ふしめを迎むかえたベトナムを公式こうしき訪問ほうもんしている秋篠宮あきしののみやご夫妻ふさいは、中部ちゅうぶにあるベトナムを代表だいひょうする遺跡いせきを視察しさつするなどして、すべての日程にっていを終おえられました

Hoàng tử Akishino và phu nhân đang thăm chính thức Việt Nam nhân kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao với Nhật Bản, đã kết thúc hành trình của mình bằng chuyến tham quan một số di tích tiêu biểu của Việt Nam ở miền Trung Việt Nam.

秋篠宮あきしののみやご夫妻ふさいは、現地げんち時間じかんの24日にち午前ごぜん、ユネスコの世界せかい文化ぶんか遺産いさんに登録とうろくされているミーソン遺跡いせきを訪たずねられました

Sáng 24 giờ địa phương, Hoàng tử Akishino và phu nhân đã đến thăm di tích Mỹ Sơn, nơi được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới.

ミーソン遺跡いせきは、ベトナムの中部ちゅうぶから南部なんぶで2世紀せいきから15世紀せいきにかけて栄はえアジアの海洋かいよう交易こうえきを支配しはいしたチャンパ王国おうこくの聖地せいちで、ヒンズー教ひんず-きょうの影響えいきょうが見みられるレンガや石造いしづくりの遺跡いせき群ぐんです

Di tích Mỹ Sơn là một địa điểm linh thiêng của Vương quốc Champa, phát triển hưng thịnh ở miền Trung và miền Nam Việt Nam từ thế kỷ thứ 2 đến thế kỷ 15 và thống trị thương mại hàng hải ở châu Á, đồng thời là một nhóm tàn tích bằng gạch và đá thể hiện ảnh hưởng của Ấn Độ giáo.

ヒンズー教ひんず-きょうの神話しんわを描えがいた美うつくしい浮き彫うきぼりが施ほどこされた71の塔とうが残のこされていて、日本にっぽんが出土しゅつど品ひんの保存ほぞんと研究けんきゅうための施設しせつを兼かねた展示てんじ館かんの建設けんせつなどを支援しえんしています

71 tòa tháp với những bức phù điêu tuyệt đẹp mô tả thần thoại Hindu vẫn còn tồn tại và Nhật Bản đang hỗ trợ xây dựng một phòng triển lãm đồng thời là cơ sở bảo tồn và nghiên cứu các hiện vật được khai quật.