ウエルシアとツルハが一緒になることを発表

Phát biểu về việc hiệu thuốc welca và Tsuruha cùng sáp nhập với nhau.

Phát biểu về việc hiệu thuốc welca và Tsuruha cùng sáp nhập với nhau.
薬や化粧品などを売るドラッグストアの会社が一緒になって、もっと大きな会社になります

Sáp nhập công ty cửa hàng bán thuốc và mỹ phẩm, trở thành công ty lớn hơn.

Sáp nhập công ty cửa hàng bán thuốc và mỹ phẩm, trở thành công ty lớn hơn.
イオンのグループのウエルシアホールディングスと、ツルハホールディングスは、今年12月に一緒になることを発表しました

Công ty mẹ của Welca là Aeon và công ty mẹ của Tsuruha, tháng 12 năm nay sẽ phát biểu về chuyện sáp nhập

Công ty mẹ của Welca là Aeon và công ty mẹ của Tsuruha, tháng 12 năm nay sẽ phát biểu về chuyện sáp nhập
イオンがツルハの株を51%ぐらい買います

Aeon sẽ mua khoảng 51% cổ phần của Tsuruha.

Aeon sẽ mua khoảng 51% cổ phần của Tsuruha.
そしてツルハがウエルシアの株を全部買います

Vì vậy, Tsuruha sẽ mua toàn bộ cổ phần của Welca.

Vì vậy, Tsuruha sẽ mua toàn bộ cổ phần của Welca.
ツルハの社長は「2つの会社のいいところを使って、アジアでいちばん大きな会社になりたいです」と話しました

Giám đốc của Tsuruha đã nói là “sẽ tận dụng những điểm mạnh của 2 công ty để phát triển thành công ty lớn mạnh nhất châu Á”.

Giám đốc của Tsuruha đã nói là “sẽ tận dụng những điểm mạnh của 2 công ty để phát triển thành công ty lớn mạnh nhất châu Á”.
2つの会社の売り上げは2兆3000億円以上になって、いちばん大きなドラッグストアの会社になります

Doanh thu công ty sẽ lớn hơn 2300 tỷ yên, sẽ trở thành công ty bán thuốc lớn mạnh nhất.

Doanh thu công ty sẽ lớn hơn 2300 tỷ yên, sẽ trở thành công ty bán thuốc lớn mạnh nhất.