일본어 뉴스: “未知の天体天の川銀河に” 東京大学など国際研究グループ

뒤

“未知みちの天体てんたい天の川あまのがわ銀河ぎんがに” 東京とうきょう大学だいがくなど国際こくさい研究けんきゅうグループ

4/12/2021 5:50:49 AM +09:00

번역

Anonymous 23:04 12/04/2021

0 0

번역 추가

“未知みちの天体てんたい天の川あまのがわ銀河ぎんがに” 東京とうきょう大学だいがくなど国際こくさい研究けんきゅうグループ

미지의 천체 하늘의 은하 도쿄대학 국제연구 그룹

宇宙うちゅうから来くる観測かんそく史上しじょう最もっとも高たかいエネルギーのガンマ線がんませんを捉とらえたと東京とうきょう大学だいがくなどが参加さんかする国際こくさい研究けんきゅうグループが発表はっぴょうし、高こうエネルギーの元もととなる未知みちの天体てんたいが天の川あまのがわ銀河ぎんがの中なかにある証拠しょうこだとしています

관측역사상 우주로부터 오는 가장 높은 에너지 감마선을 촬영했다고 도쿄대학 등이 참가한 국제 연구 그룹이 발표하고, 고에너지의 발원지는 미지의 천체가 은하 안에 있는 증거라고 전했습니다

宇宙うちゅう空間くうかんでは、原子核げんしかくを構成こうせいする粒子りゅうしである陽子ようしが飛び交とびかっていて、その中なかに超ちょう高こうエネルギーの陽子ようしがあることが観測かんそくされていましたが、どのようにエネルギーを得えているのか分わかっておらず、元もととなる未知みちの天体てんたいを「ペバトロン」と名付なづけて60年来ねんらいの謎なぞとされています

우주공간에는 원자핵을 구성하는 입자인 양자가 뒤엉켜있어 그 안에서 최고로 높은 양자에너지가 관측되기도 했었지만 어느정도 에너지를 얻고 있는지 알지 못한채, 발원지인 미지의 천체를 페파토론이라 명한지 60년만의 소문입니다

東京とうきょう大学だいがくと中国ちゅうごくの大学だいがくなどの国際こくさい研究けんきゅうグループは中国ちゅうごくの高原こうげん地帯ちたいに観測かんそく装置そうちを設置せっちして、超ちょう高こうエネルギーの陽子ようしが物質ぶっしつに衝突しょうとつしたときに放出ほうしゅつされるガンマ線がんませんの観測かんそくを行おこないました

도쿄대학과 중국의 대학 등이 참가한 국제연구 그룹은 중국의 고원지대에 관측장치를 설치하고 고에너지의 양자가 물질에 충돌할 때 방출되는 감마선을 관측했습니다

その結果けっか、2017年ねんまでの2年間ねんかんに光ひかりの1000兆ちょう倍ばいに相当そうとうする観測かんそく史上しじょう最もっとも高たかいエネルギーのガンマ線がんませんなどを23回かい観測かんそくし、その発生はっせい源げんは天の川あまのがわ銀河ぎんがに沿そって広ひろく分布ぶんぷしていることが分わかったということです

그 결과, 2017년까지 2년간 빛의 1000조배에 상당하는 관측사상 최고의 고에너지 감마선 등을 23회 관측하고, 그 발생지는 은하를 따라 넓게 분포하고 있다는 것을 확인했다고 합니다

研究けんきゅうグループは、シミュレーションとも一致いっちすることから、「ペバトロン」が天の川あまのがわ銀河ぎんがの中なかにある証拠しょうこだと考かんがえられるとしています

연구그룹은 시물레이션과도 일치하는 결과로부터 페파트론이 천체의 은하 안에 있는 증거라고 생각할 수 있다고 합니다

研究けんきゅうグループの東京とうきょう大学だいがく宇宙うちゅう線せん研究所けんきゅうじょの瀧田たきた正人まさと教授きょうじゅは「『ペバトロン』は超ちょう巨大きょだいブラックホールや超ちょう新星しんせい爆発ばくはつの残ざんがいなどが候補こうほとされているが、次つぎはその正体しょうたいを突き止つきとめるのが課題かだいだ」と話はなしています

연구참가그룹인 도쿄대학우주연구소의 **교수는 패파트론은 초거대 블랙홀이나 초신성폭발의 잔해 등이(일수도 있다고 하지만) 후보라고 하지만 다음은 그 정체를 밝혀내는 것이 과제라고 전했습니다