Báo tiếng Nhật: 処理水放出米特使韓国の憂慮に同調せず「介入は適切でない」

Trở lại

処理しょり水すい放出ほうしゅつ米べい特使とくし韓国かんこくの憂慮ゆうりょに同調どうちょうせず「介入かいにゅうは適切てきせつでない」

4/18/2021 3:11:10 PM +09:00

Bản dịch

Nguyễn Duy Thế 09:04 19/04/2021

1 0

Thêm bản dịch

処理しょり水すい放出ほうしゅつ米べい特使とくし韓国かんこくの憂慮ゆうりょに同調どうちょうせず「介入かいにゅうは適切てきせつでない」

Xả nước đã qua xử lý Đặc phái viên Hoa Kỳ Can thiệp không phù hợp phù hợp với lo ngại của Hàn Quốc

日本にっぽん政府せいふが東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原子力げんしりょく発電はつでん所しょで増ふえ続つづけるトリチウムなどを含ふくむ処理しょり水すいを海うみへ放出ほうしゅつする方針ほうしんを決きめたことについて、韓国かんこく政府せいふは、訪問ほうもんしたアメリカのケリー特使とくしに深刻しんこくな憂慮ゆうりょを伝つたえましたが、ケリー特使とくしは、日本にっぽん政府せいふの決定けっていとプロセスには透明とうめい性せいがあり介入かいにゅうするのは適切てきせつではないとして同調どうちょうしない姿勢しせいを示しめしました

Chính phủ Hàn Quốc đã bày tỏ quan ngại nghiêm túc với đặc phái viên Kelly đến thăm Hoa Kỳ về việc chính phủ Nhật Bản quyết định xả nước đã qua xử lý có chứa tritium, ... tiếp tục gia tăng tại Nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi của TEPCO, ra biển. các quyết định và quy trình của chính phủ Nhật Bản là minh bạch và không phù hợp để can thiệp.

日本にっぽん政府せいふが福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつで増ふえ続つづけるトリチウムなどの放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつを含ふくむ処理しょり水すいを国くにの基準きじゅんを下回したまわる濃度のうどに薄うすめ、海うみに放出ほうしゅつする方針ほうしんを決きめたことについて、韓国かんこくのチョン・ウィヨン（鄭てい義よし溶）外相がいしょうは17日にち夜よる、アメリカ政府せいふで気候きこう変動へんどう問題もんだいを担当たんとうするケリー特使とくしに深刻しんこくな憂慮ゆうりょを伝つたえ、日本にっぽんが国際こくさい社会しゃかいにより透明とうめい性せいをもって速すみやかに情報じょうほう提供ていきょうするようアメリカに協力きょうりょくを求もとめました

これに関にかんしてケリー特使とくしは18日にち午前ごぜん、ソウルでの会見かいけんで「日本にっぽん政府せいふはIAEA＝国際こくさい原子力げんしりょく機関きかんと十分じゅうぶんに話し合はなしあってきたと確信かくしんしている

IAEA cũng đã thể hiện sự ủng hộ đối với quyết định của chính phủ Nhật Bản, nhưng Hàn Quốc và Trung Quốc phản đối, và chính phủ Nhật Bản nói, Chúng tôi sẽ đưa ra một lời giải thích lịch sự và thúc đẩy sự hiểu biết của cộng đồng quốc tế.

決定けっていとプロセスには透明とうめい性せいがあり、アメリカがすでに進行しんこう中ちゅうのプロセスに介入かいにゅうするのは適切てきせつではない」と述のべ、韓国かんこくの立場たちばには同調どうちょうしない姿勢しせいを示しめしました

Các quyết định và quy trình là minh bạch và Hoa Kỳ không thích hợp can thiệp vào quy trình đang được tiến hành.

日本にっぽん政府せいふの決定けっていをめぐっては、IAEAも支持しじする姿勢しせいを示しめしていますが、韓国かんこくや中国ちゅうごくは反発はんぱつしていて、日本にっぽん政府せいふは「丁寧ていねいな説明せつめいを行おこない、国際こくさい社会しゃかいの理解りかいの醸成じょうせいを図はかっていく」としています