日本新闻: 「香港国家安全維持法」への英政府の批判駐英中国大使が反論

「香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほう」への英えい政府せいふの批判ひはん駐ちゅう英えい中国ちゅうごく大使たいしが反論はんろん

英國政府批評《香港國家安全法》

香港ほんこんで反はん政府せいふ的てきな動うごきを取り締とりしまる「香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほう」が施行しこうされたことをめぐり、イギリス政府せいふが自由じゆうや権利けんりを脅おびやかすものだなどと批判ひはんしていることについて、イギリスに駐在ちゅうざいする中国ちゅうごく大使たいしは「内政ないせいに干渉かんしょうすべきではない」と反論はんろんしました

駐英國的中國大使說，英國政府批評說，這將威脅執行《香港國家安全維持法》的自由和權利，該法在香港實施反政府運動。 “我們不應該干涉內政”

イギリス政府せいふは「香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほう」が施行しこうされたことについて、香港ほんこん返還へんかんの際さいに中国ちゅうごくとの間まで確認かくにんした共同きょうどう声明せいめいに違反いはんし、自由じゆうや権利けんりを脅おびやかすものだとして厳きびしく批判ひはんしています

英國政府嚴厲批評《香港國家安全維持法》的執行，違反了中國返回香港時確認的聯合聲明，並威脅自由權

イギリスに駐在ちゅうざいする中国ちゅうごくの劉りゅう暁あきら明大めいだい使しは6日にち、記者きしゃ会見かいけんで「イギリス政府せいふは香港ほんこんをめぐる問題もんだいについて無責任むせきにんな言及げんきゅうを続つづけている

駐英國大使劉曉明昨日在新聞發布會上說：“英國政府繼續不負責任地處理香港周圍的問題。

中国ちゅうごくは、イギリスも含ふくめ、ほかの国くにの内政ないせいに干渉かんしょうしたことはない

中國從未乾涉包括英國在內的其他國家的內政

イギリスもその原則げんそくに従したがうよう望のぞむ」と反論はんろんしました

英國也希望遵循這一原則。”

また、イギリス政府せいふが、1997年ねんの返還へんかんまでに香港ほんこんで生うまれた人ひとに発行はっこうするパスポートを持もっている人ひとに対にたいし、イギリスに滞在たいざいできる期間きかんを6か月かげつ間かんから5年間ねんかんに大幅おおはばに延長えんちょうしたことについても、中国ちゅうごくの内政ないせいへの重大じゅうだいな干渉かんしょうだと強つよく批判ひはんしました

此外，關於英國政府已將1997年回國後發給在香港出生的護照的人的逗留期限從6個月延長至5年，我強烈批評這是對中國內政的嚴重干涉。