Báo tiếng Nhật: 米俳優デニス・クエイドさん、同姓同名の保護猫引き取る

米俳優べいはいゆうデニス・クエイドさん、同姓同名どうせいどうめいの保護猫引ほごねこひき取とる

Nam diễn viên người Mỹ Dennis Quaid đảm nhận nuôi một chú mèo đực cùng tên với mình

米俳優べいはいゆうデニス・クエイドさんが自みすからと同おなじ名前なまえを持もち、保護ほごされて飼かい主ぬしを求もとめる黒猫くろねこを引ひき取とることをこのほど決きめました

Nam diễn viên người Mỹ Dennis Quaid vừa quyết định nhận nuôi một chú mèo đen trùng tên với mình vừa được bảo vệ vừa tìm kiếm chủ nhân

きっかけはクエイドさんが米べいバージニア州しゅうの動物保護施設どうぶつほごしせつに「デニス・クエイド」と呼よばれる黒猫くろねこがおり、愛情あいじょうを注そそいでくれる飼かい主ぬしを探さがしているとの地方発ちほうはつのニュースに接せっしたことでした

Cơ duyên của sự việc này là Quaid vô tình đọc được dòng tin được đăng bởi hội bảo vệ động vật rằng: “ có một chua mèo tên là Dennis Quaid đang tìm kiếm một ngừoi chủ tốt bụng”.

クエイドさんはメディアの取材しゅざいに、６歳さいになるこの猫ねこを預あずかりたいとの気持きもちが抑おさえられなくなったと説明せつめいしました

Quaid giải thích với giới truyền thông rằng anh không thể kiềm chế mong muốn được nuôi con mèo 6 tuổi này.

「ばかげたことだろうが、こらえられなかった」とも付つけ加くわえました

“Thật là một việc khờ dại, nhưng tôi không thể kìm lòng được,” anh nói thêm.

クエイドさんはこの猫ねことオンライン会議かいぎシステムを通つうじて対面たいめんも果はたしました

Quaid đã gặp trực tiếp chú mèo này qua hệ thống hội nghị trực tuyến.

クエイドさんの関係者かんけいしゃがバージニア州しゅうへ出でかけ、猫ねこを引ひき取とる予定よていとなっています

Người đại diện của ông Quaid sẽ đến Virginia để đón mèo về.

クエイドさんは現在げんざい、インターネットの番組ばんぐみ「ペットショー」で共同司会者きょうどうしかいしゃも務つとめています

Quaid hiện cũng là đồng chủ tịch của chương trình Internet Pet Show

米俳優べいはいゆうデニス・クエイドさん、同姓同名どうせいどうめいの保護猫引ほごねこひき取とる

Nam diễn viên dennis và kueido lấy tên là bảo vệ mèo cùng giới tính và cùng tên

米俳優べいはいゆうデニス・クエイドさんが自みすからと同おなじ名前なまえを持もち、保護ほごされて飼かい主ぬしを求もとめる黒猫くろねこを引ひき取とることをこのほど決きめました

Nam diên viên mĩ và kuedo cùng mang tên giống nhau và đã quyết định lấy mèo đen yêu cầu các chủ nuôi bảo vệ chúng

きっかけはクエイドさんが米べいバージニア州しゅうの動物保護施設どうぶつほごしせつに「デニス・クエイド」と呼よばれる黒猫くろねこがおり、愛情あいじょうを注そそいでくれる飼かい主ぬしを探さがしているとの地方発ちほうはつのニュースに接せっしたことでした

Từ đó kueido lên thời sự của địa phương để tìm kiếm chủ nuôi cho chúng tình yêu thương đúng như tên mèo đen gọi do dennis và kueido

クエイドさんはメディアの取材しゅざいに、６歳さいになるこの猫ねこを預あずかりたいとの気持きもちが抑おさえられなくなったと説明せつめいしました

Kueido đã giải thích là đã không kiềm chế được cảm xúc muốn trông nom những con mèo từ khi lên 6 tuổi

「ばかげたことだろうが、こらえられなかった」とも付つけ加くわえました

Có lễ thật ngu nghốc nhung tôi lại càng không thể chịu đc

クエイドさんはこの猫ねことオンライン会議かいぎシステムを通つうじて対面たいめんも果はたしました

Kuedo hoàn thành đối diện thông qua các buổi họp online với mèo

クエイドさんの関係者かんけいしゃがバージニア州しゅうへ出でかけ、猫ねこを引ひき取とる予定よていとなっています

Những người của kuedo đi ra từ pajinia đang có dự định lấy những co mèo

クエイドさんは現在げんざい、インターネットの番組ばんぐみ「ペットショー」で共同司会者きょうどうしかいしゃも務つとめています

Kuedo hiện nay đang nỗ lực là 1 mc đồng cảm với động vật trên chương trình