일본어 뉴스: パナマ船籍の貨物船捜索乗組員の男性1人を救助

뒤

パナマ船籍せんせきの貨物かもつ船せん捜索そうさく乗組のりくみ員いんの男性だんせい1人にんを救助きゅうじょ

9/3/2020 2:48:35 AM +09:00

번역

Anonymous 23:09 02/09/2020

0 0

번역 추가

パナマ船籍せんせきの貨物かもつ船せん捜索そうさく乗組のりくみ員いんの男性だんせい1人にんを救助きゅうじょ

파나마 선책의 화물선 수색 승조원인 남성 1명을 구조

2日にち、鹿児島かごしま県けん奄美あまみ大島おおしま沖おきを航行こうこうしていたパナマ船籍せんせきの貨物かもつ船せんと連絡れんらくがとれなくなり、43人にんいたとみられる乗組のりくみ員いんのうち、フィリピン人じんの男性だんせい1人にんが漂流ひょうりゅうしていたところを海上かいじょう保安ほあん本部ほんぶの巡視じゅんし船せんに救助きゅうじょされました

2일, 카고시마현 아마미오오시마 해안을 항행하고 있던 파나마 선책의 화물선과 연락을 취할 수 없게 되어, 43명이 있던 것으로 보이는 승조원 중, 필이핀인인 남성 1명이 표류해 있던 것을 해상보안 번부의 순시선에 구조되었습니다

海上かいじょう保安ほあん本部ほんぶはほかの乗組のりくみ員いんの捜索そうさくを続つづけています

해상보안본부는 다른 승조원의 수색을 이어가고 있습니다

2日にち未明みめい、台風たいふう9号ごうが接近せっきんしていた奄美あまみ大島おおしまの西にし、およそ185キロの海上かいじょうで、パナマ船籍せんせきの貨物かもつ船せん、「ＧＵＬＦＬＩＶＥＳＴＯＣＫ1」から遭難そうなん信号しんごうが発信はっしんされ、連絡れんらくがとれなくなりました

2일 새벽, 태풍 9호가 접근하고 있던 아마미오오시마의 서쪽, 약 185킬로의 해상에서, 파나마 선책의 화물선, “GULFLIVESTOCK1”로 부터 조난신호가 발신되어, 연락을 취할수 없게 되었습니다

このため第だい10管区かんく海上かいじょう保安ほあん本部ほんぶや自衛隊じえいたいが捜索そうさくにあたっていたところ、2日にち午後ごご10時じすぎ、奄美あまみ大島おおしまの北西ほくせいおよそ120キロの海域かいいきで救命きゅうめい胴衣どういを着きて漂流ひょうりゅうしていた男性だんせい1人にんを海上かいじょう自衛隊じえいたいの哨戒しょうかい機きが見みつけ、1時間じかん後ご、男性だんせいは海上かいじょう保安ほあん本部ほんぶの巡視じゅんし船せんに救助きゅうじょされました

이를 위해 제 10관구 해상보안 본부나 자위대가 수색을 하고 있던 중, 2일 오후 10시릉 지나, 아마미오오시마의 북서 약 120킬러의 해역에서 구명조끼를 입고 표류하고 있던 남성 1명을 해상자위대의 초계기가 발견해, 1시간 후, 남성은 해상보안본부의 순시건에 구조되었습니다

海上かいじょう保安ほあん本部ほんぶによりますと、救助きゅうじょされたのは連絡れんらくがとれなくなった貨物かもつ船せんの乗組のりくみ員いんのフィリピン人じんの男性だんせいで、命いのちに別状べつじょうはないということです

해성보안본부에 따르면, 구조된것은 연락을 취할 수 없게 된 화물선의 승조원의 필리핀인인 남성으로 목숨에는 이상이 없었다고 합니다

貨物かもつ船せんには、男性だんせいのほかに、フィリピン人じん38人にん、ニュージーランド人じん2人にん、オーストラリア人じん2人にんの合あわせて42人にんが乗のっていたとみられるということで、海上かいじょう保安ほあん本部ほんぶが巡視じゅんし船せんや航空こうくう機きを出だして捜索そうさくを続つづけています

화물선엔 남성 외에도 필리핀인 28명, 뉴질랜드인 2명, 오스트렐리아인 2명인 총 42명이 타고 있었다고 보인다고 하며, 해상안보본부가 순시선이나 항공기를 보내 수색을 이어가고 있습니다