Báo tiếng Nhật
台風たいふう接近せっきん 熊本くまもと役所やくしょ 7にち業務ぎょうむ終日しゅうじつ停止ていし 職員しょくいん市民しみん安全あんぜん確保かくほ
9/4/2020 7:30:36 PM +09:00
Bản dịch
Huong Phan 03:09 05/09/2020
0 0
Thêm bản dịch
台風たいふう接近せっきん 熊本くまもと役所やくしょ 7にち業務ぎょうむ終日しゅうじつ停止ていし 職員しょくいん市民しみん安全あんぜん確保かくほ
label.tran_page Bão tiếp cận Văn phòng thành phố Kumamoto 7 ngày nghỉ cả ngày để đảm bảo an toàn cho nhân viên và người dân
台風たいふう10ごう接近せっきんともなって、熊本くまもと職員しょくいん市民しみん安全あんぜん確保かくほするため、台風たいふうもっと接近せっきんするとみられる7にち市役所しやくしょ業務ぎょうむ停止ていしすることをめました
label.tran_page Với cách tiếp cận của cơn bão số 10, thành phố Kumamoto đã quyết định tạm dừng công việc của tòa thị chính vào ngày 7 khi bão được dự báo sẽ đến gần nhất để đảm bảo an toàn cho nhân viên và người dân.
熊本くまもとがこうした対応たいおうのははじめてだということです
label.tran_page Đây là lần đầu tiên thành phố Kumamoto có phản ứng như vậy.

動植物どうしょくぶつえん休園きゅうえん総合そうごう体育館たいいくかん休館きゅうかん決定けってい

熊本くまもとは4にち午後ごご台風たいふう10ごうもっと接近せっきんするとみられる7にちは、市役所しやくしょ業務ぎょうむ終日しゅうじつ停止ていしすると発表はっぴょうしました
label.tran_page Thành phố Kumamoto thông báo sẽ đình chỉ hoạt động kinh doanh của tòa thị chính cả ngày vào chiều ngày 4, bão số 10 dự kiến sẽ đến gần nhất vào ngày 7


によりますと、これともなって、災害さいがい対応たいおうに当にあたる630にん職員しょくいんのぞおよそ1まん4000にん職員しょくいんなど在宅ざいたく勤務きんむ自宅じたく待機たいきなるということです
label.tran_page Theo thành phố, khoảng 14.000 nhân viên sẽ làm việc tại nhà hoặc chờ đợi ở nhà, ngoại trừ 630 nhân viên sẽ ứng phó với thiên tai.


台風たいふう影響えいきょう市役所しやくしょ業務ぎょうむ停止ていしするのははじめてだということで、被害ひがい状況じょうきょう判断はんだんしながら、8にち以降いこう通常つうじょうどおりの業務ぎょうむ再開さいかいすることにしています
label.tran_page Đây là lần đầu tiên hoạt động của tòa thị chính bị đình chỉ do ảnh hưởng của bão, vì vậy chúng tôi sẽ hoạt động bình thường trở lại sau ngày 8 trong khi đánh giá tình hình thiệt hại.


また運営うんえいする動植物どうしょくぶつえん休園きゅうえん総合そうごう体育館たいいくかん休館きゅうかんまっています
label.tran_page Ngoài ra, vườn bách thảo và nhà thi đấu tổng hợp do thành phố quản lý cũng bị đóng cửa.


熊本くまもと大西おおにし一史かずし市長しちょうは「かつてない規模きぼ台風たいふうつよ危機ききかんっている
label.tran_page Kazufumi Onishi, Thị trưởng thành phố Kumamoto, cho biết: “Cơn bão có quy mô chưa từng có gây ra một cảm giác khủng hoảng mạnh mẽ.
最悪さいあく状況じょうきょう想定そうていして事態じたいそなえることが必要ひつようだと判断はんだんした
label.tran_page Xác định rằng cần phải chuẩn bị cho tình huống giả định là tình huống xấu nhất
市民しみんにもいのちまも行動こうどうってもらいたい」とはなしていました
label.tran_page Tôi muốn người dân hành động để bảo vệ cuộc sống của họ. ``