Báo tiếng Nhật
SBI証券しょうけん 顧客こきゃく6にん証券しょうけん口座こうざからけい9800まんえん流出りゅうしゅつ 全額ぜんがく補償ほしょうする
9/16/2020 6:33:37 PM +09:00
Bản dịch
Anonymous 00:09 17/09/2020
0 0
Thêm bản dịch
SBI証券しょうけん 顧客こきゃく6にん証券しょうけん口座こうざからけい9800まんえん流出りゅうしゅつ 全額ぜんがく補償ほしょうする
label.tran_page SBI SECURITIES Tổng số tiền 98 triệu yên từ tài khoản chứng khoán của 6 khách hàng Bồi thường đầy đủ
ネット証券しょうけん大手おおての「SBI証券しょうけん」は不正ふせいアクセスによって、顧客こきゃく6にん証券しょうけん口座こうざからわせて9800まんえんあま流出りゅうしゅつしたと発表はっぴょうしました
label.tran_page ”SBI Securities”, một công ty chứng khoán trực tuyến lớn, thông báo rằng tổng cộng hơn 98 triệu yên đã bị rò rỉ từ tài khoản chứng khoán của sáu khách hàng do bị truy cập trái phép.
会社かいしゃ被害ひがい全額ぜんがく補償ほしょうすることにしています
label.tran_page Công ty quyết định bồi thường toàn bộ thiệt hại
SBI証券しょうけん発表はっぴょうによりますと不正ふせいアクセスの被害ひがいったのは会社かいしゃ顧客こきゃく6にんで、株式かぶしき本人ほんにん無断むだん売却ばいきゃくするなど手口てぐちで、それぞれ証券しょうけん口座こうざから、ゆうちょ銀行ぎんこうの5口座こうざ三菱みつびしUFJ銀行ぎんこうの1口座こうざ現金げんきん流出りゅうしゅつしたということです
label.tran_page Theo thông báo của SBI Securities, sáu khách hàng của công ty là nạn nhân của việc truy cập trái phép, và bằng các phương thức như bán cổ phiếu cho người này mà không được phép, từ mỗi tài khoản chứng khoán, 5 tài khoản của Ngân hàng Yucho và Ngân hàng Mitsubishi UFJ.


被害ひがいがくわせて9864まんえんのぼります
label.tran_page Tổng số tiền thiệt hại là 98,64 triệu yên.


今月こんげつ7にち顧客こきゃくの1にんから「おぼえのない取り引とりひある」という連絡れんらくけて調しらべたところ、今回こんかい被害ひがいかったということです
label.tran_page Vào ngày 7 tháng này, khi một trong những khách hàng liên lạc với tôi rằng có một giao dịch mà tôi không nhớ, tôi đã điều tra và biết được thực hư lần này.


会社かいしゃでは、だいさんしゃ偽造ぎぞうした本人ほんにん確認かくにん書類しょるい利用りようするなどして、流出りゅうしゅつさき銀行ぎんこう口座こうざ不正ふせい開設かいせつしていたとしています
label.tran_page Người ta nói rằng công ty đã mở bất hợp pháp tài khoản ngân hàng của điểm đến đầu tiên bằng cách sử dụng tài liệu xác minh danh tính do một bên thứ ba giả mạo.


またこの第三者だいさんしゃなんらかの方法ほうほうでSBI証券しょうけんの、顧客こきゃくのユーザーネームやログインパスワードなどを、取得しゅとくしたとみられるということです
label.tran_page Ngoài ra, bên thứ ba này dường như đã có được tên người dùng, mật khẩu đăng nhập, v.v. của SBI Securities bằng một cách nào đó của khách hàng.


SBI証券しょうけんは、これら情報じょうほう自社じしゃシステムから不正ふせい取得しゅとくされたものではないと説明せつめいしていますが、被害ひがい全額ぜんがく補償ほしょうすることにしています
label.tran_page SBI Securities giải thích rằng thông tin này không được lấy bất hợp pháp từ hệ thống của mình, nhưng sẽ bao gồm toàn bộ thiệt hại.


会社かいしゃは「お客様おきゃくさまにご迷惑めいわくをおかけし、ふかくおわび申し上もうしあげます」と陳謝ちんしゃするとともに、専用せんようのフリーダイヤルで顧客こきゃくからの相談そうだん受け付うけつけています
label.tran_page Công ty xin lỗi vì sự bất tiện đã gây ra cho khách hàng của chúng tôi và chấp nhận tư vấn từ khách hàng bằng cách sử dụng quay số miễn phí chuyên dụng.


電話でんわ番号ばんごうは0120-213-384です
label.tran_page Số điện thoại là 0120-213-384