Báo tiếng Nhật: 健康保険証廃止後の保険診療で具体案取りまとめ政府

健康けんこう保険ほけん証しょう廃止はいし後ごの保険ほけん診療しんりょうで具体ぐたい案あん取とりまとめ政府せいふ

Chính phủ đưa ra biện pháp cụ thể để thu thập những thẻ bảo hiểm y tế sau khi hết hạn/hỏng

政府せいふは、健康けんこう保険ほけん証しょうを来年らいねん秋あきに廃止はいしし、マイナンバーカードと一体いったい化かさせる方針ほうしんを踏ふまえ、保険ほけん証しょうが廃止はいしされたあとも保険ほけん診療しんりょうを受うけられるようにする「資格しかく確認かくにん書しょ」を提供ていきょうするなどとした、具体ぐたい案あんを取とりまとめました

Theo chính phủ, thẻ bảo hiểm y tế sẽ bị loại bỏ vào mùa thu năm sau, dựa trên phương châm đồng nhất hoá với thẻ myname, thẻ bảo hiểm sau khi bị loại bỏ nhưng vẫn được chữa trị dựa theo bảo hiểm y tế và được cung cấp bản xác nhận tư cách, bản tóm tắt kế hoạch cụ thể đã được đưa ra

これはデジタル庁ちょうが、8日にちに開ひらかれた自民党じみんとうのデジタル関係かんけいの会合かいごうで示しめしました

Vấn đề này được sở số hoá đưa ra trong cuộc họp được tổ chức ngày 8 về vấn đề liên quan số hoá của đảng tự dân

それによりますと、マイナンバーカードをなくした人ひとや取得しゅとくしていない人ひとなどが、来年らいねん秋あきに保険ほけん証しょうが廃止はいしされたあとも保険ほけん診療しんりょうを受うけられるよう、保険ほけん証しょうの情報じょうほうが記載きさいされた「資格しかく確認かくにん書しょ」を提供ていきょうする方向ほうこうで調整ちょうせいしています

Theo đó, những người làm mất hoặc chưa làm thẻ myname, vào mùa thu năm sau, khi thẻ bảo hiểm bị huỷ, vẫn được tiếp nhận khám chữa bệnh bảo hiểm, họ sẽ được cấp giấy xác nhận tư cách có in thông tin

また、今いまの保険ほけん証しょうを一定いってい期間きかん有効ゆうこうと見みなすことも検討けんとうするほか、紛失ふんしつするなどして再さい交付こうふが必要ひつような場合ばあい、最大さいだい10日にち程度ていどでカードを取得しゅとくできる仕組しくみを作つくるということです

Thêm nữa, thẻ bảo hiểm bây giờ cũng đang được xem xét coi như có hiệu lực trong thời gian nhất định, ngoài ra với trường hợp bị thất lạc mà cần cấp lại thì cũng thiết lập 1 hệ thống mà có thể chng cấp thẻ trong 10 ngày làm việc

一方いっぽう、出生しゅっしょう後ごに速すみやかにマイナンバーカードを取得しゅとくできるよう、出生しゅっしょう届とどけの提出ていしゅつにあわせて申請しんせいを行おこなえるようにします

Ngược lại, để sau khi sinh con được cấp thẻ my nhanh chóng, chỉ cần đơn sinh là đã có thể làm thủ tục đăg kí thẻ

1歳さい未満みまんの乳児にゅうじには顔かお写真しゃしんがないカードを交付こうふする方針ほうしんで、顔かお写真しゃしんがないカードの有効ゆうこう期限きげんは5歳さいの誕生たんじょう日びまでとしています

Với những đứa trẻ dưới 1 tuổi sẽ được cấp thẻ không có ảnh, thẻ này sẽ được sử dụng đến sinh nhật 5 tuổi của bé

このほか、カードの申請しんせいや交付こうふの際さいに、申請しんせい者しゃが寝ねたきりの高齢こうれい者しゃなどの場合ばあいは、施設しせつの職員しょくいんなどが申請しんせいを支援しえんしたり、代理だいりで交付こうふ手続てつづきを行おこなえたりする仕組しくみを整ととのえるとしています

Ngoài ra, khi đăng kí vs cấp phát thẻ, trường hợp người đăng kí là người cao tuổi nằm liệt giường,chúng tôi sẽ thiết lập hệ thống mà nhân viên của cơ sở sẽ hỗ trợ đăng kí, làm đại diện làm thủ tục giấy tờ