蛭子能収さんが体験語る 認知症の理解深めるイベント 世田谷区

난자노스케씨가 체험 말한다 치매의 이해 깊어지는 이벤트 세타가야구

난자노스케씨가 체험 말한다 치매의 이해 깊어지는 이벤트 세타가야구
認知症への理解を深めてもらおうというイベントが東京 世田谷区で開かれ、認知症を公表した漫画家の蛭子能収さんが「仕事を続けているのが自分らしさだ」とみずからの体験を語りました

치매에 대한 이해를 깊게 하고자 하는 이벤트가 도쿄 세타가야구에서 열리고, 치매를 공표한 만화가의 난자 노스케 씨가 「일을 계속하고 있는 것이 자신다움」이라고 하지 않고의 체험을 말해 했다

치매에 대한 이해를 깊게 하고자 하는 이벤트가 도쿄 세타가야구에서 열리고, 치매를 공표한 만화가의 난자 노스케 씨가 「일을 계속하고 있는 것이 자신다움」이라고 하지 않고의 체험을 말해 했다
この催しは、世田谷区が認知症に対して深い関心を持てる地域の実現を目指そうと開きました

이 행사는 세타가야구가 치매에 깊은 관심을 가질 수 있는 지역의 실현을 목표로 열었습니다

이 행사는 세타가야구가 치매에 깊은 관심을 가질 수 있는 지역의 실현을 목표로 열었습니다
このうちトークショーには、3年前に認知症を公表した漫画家の蛭子能収さんが登壇しました

이 중 토크쇼에는 3년 전에 치매를 공표한 만화가의 난자 노스케씨가 등단했습니다.

이 중 토크쇼에는 3년 전에 치매를 공표한 만화가의 난자 노스케씨가 등단했습니다.
蛭子さんは直近のことを覚えられないといった症状があるものの、家族の支えを受けて仕事を続けています

난코 씨는 최근 일을 기억할 수 없다는 증상이 있지만, 가족의 지원을 받아 일을 계속하고 있습니다

난코 씨는 최근 일을 기억할 수 없다는 증상이 있지만, 가족의 지원을 받아 일을 계속하고 있습니다
生きがいについて聞かれると「何か得意なことを見つけることが大切です

삶에 대해 묻는다면 ”뭔가 잘하는 것을 찾는 것이 중요합니다.

삶에 대해 묻는다면 ”뭔가 잘하는 것을 찾는 것이 중요합니다.
私は認知症になってもイラストの仕事もテレビの仕事も受けているのが自分らしさで、ずっと生きてやるぞ、という思いでいます」と話しました

나는 치매가 되어도 일러스트의 일도 텔레비전의 일도 받고 있는 것이 자신다움으로, 쭉 살아 줄 거라고 하는 생각입니다」라고 말했습니다

나는 치매가 되어도 일러스트의 일도 텔레비전의 일도 받고 있는 것이 자신다움으로, 쭉 살아 줄 거라고 하는 생각입니다」라고 말했습니다
このほか、区内で行われている認知症についての地域の活動が紹介され、人との接触が少なくなりがちな認知症の当事者がほかの人たちとの交流ができるようカフェで行った「認知症カフェ」のようすをスライドを使って説明していました

이 외, 구내에서 행해지고 있는 치매에 관한 지역의 활동이 소개되어, 사람과의 접촉이 적어지기 십상인 치매의 당사자가 다른 사람들과의 교류를 할 수 있도록 카페에서 실시했다 ”치매 카페”의 모습을 슬라이드를 사용하여 설명했습니다.

이 외, 구내에서 행해지고 있는 치매에 관한 지역의 활동이 소개되어, 사람과의 접촉이 적어지기 십상인 치매의 당사자가 다른 사람들과의 교류를 할 수 있도록 카페에서 실시했다 ”치매 카페”의 모습을 슬라이드를 사용하여 설명했습니다.
イベントに参加した40代の女性は「蛭子さんの話を聞いて認知症になっても共に楽しく生きていくことが大切だと感じました

이벤트에 참가한 40대 여성은 “나무코씨의 이야기를 듣고 치매가 되어도 함께 즐겁게 살아가는 것이 중요하다고 느꼈습니다

이벤트에 참가한 40대 여성은 “나무코씨의 이야기를 듣고 치매가 되어도 함께 즐겁게 살아가는 것이 중요하다고 느꼈습니다
誰かが認知症になっても前向きに生きられるように周りがサポートしていければと思いました」と話していました

누군가가 치매가 되어도 긍정적으로 살 수 있도록 주위가 서포트해 나가면 좋겠다고 생각했습니다”라고 말하고 있었습니다

누군가가 치매가 되어도 긍정적으로 살 수 있도록 주위가 서포트해 나가면 좋겠다고 생각했습니다”라고 말하고 있었습니다