집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
インフルエンザにならないよう「真実しんじつの口くち」に手てを入いれて消毒しょうどく
2018-10-31 16:50:00
번역
doni 12:10 31/10/2018
0 0
Anonymous 22:10 31/10/2018
0 0
번역 추가
インフルエンザにならないよう「真実しんじつの口くち」に手てを入いれて消毒しょうどく
label.tran_page 독감에 걸리지 않게끔 <진실의 입>에 손을 넣어 소독

これからインフルエンザになる人ひとが増ふえる季節きせつになります

label.tran_page 이제 독감에 걸리는 사람이 늘어나는 계절입니다.
インフルエンザにならないようにみんなに手てを消毒しょうどくしてもらうため、大阪府おおさかふにある病院びょういんが玄関げんかんにおもしろい機械きかいを置おきました
label.tran_page 독감에 걸리지 않도록 모두의 손을 소독하기 위해, 오오사카 소재 병원이 현관에 재미있는 기계를 설치했습니다.

この機械きかいは高たかさ２ｍぐらいで、イタリアのローマにある「真実しんじつの口くち」という有名ゆうめいな彫刻ちょうこくのようなデザインです

label.tran_page 이 기계는 높이 2미터 정도로, 이탈리아 로마의 <진실의 입>이라는 유명한 조각과 같은 디자인입니다.●●오늘날 성경에 손을 올리거나, 손을 들어 진실만을 말하겠다고 하는 증인선서 같이 예전 로마에서는 일종의 거짓말 탐지기인 이 진실의 입을 사용했었다죠. 맘에 안들면 손을 넣는 순간 손을 싹둑 잘랐다고 하니, 강의 신 홀로비오의 얼굴이라는 이 조각상은 공포의 대상이었던 것 같습니다.
うそを言いう人ひとがこの彫刻ちょうこくの口くちの中なかに手てを入いれると、手てをかまれると言いわれています
label.tran_page 거짓을 고하는 자가 이 조각의 입 속으로 손을 넣으면, 손을 물린다고 알려져 있습니다.
病院びょういんの機械きかいは、口くちの中なかに手てを入いれると、消毒しょうどくの薬くすりが自動じどうで出でるようになっています
label.tran_page 병원의 (이) 기계는, 입 속으로 손을 넣으면 소독약이 자동으로 나오도록 되어 있습니다.

病院びょういんは今いままでも玄関げんかんに消毒しょうどくの薬くすりを置おいていましたが、使つかう人ひとはあまりいませんでした

label.tran_page 병원은 지금까지도 현관에 소독약을 비치해 두었으나, 사용하는 사람이 별로 없었습니다.
しかし、この機械きかいを置おくと、怖こわがりながら手てを入いれたり、おもしろそうに何なん度ども手てを入いれたりする人ひとがいました
label.tran_page 하지만 이 기계를 설치하자, 두려워하면서 손을 집어넣기도 하고, 재미있는 듯 몇 번이고 손을 넣는 사람이 있었습니다.

院長いんちょうは「手てを入いれたくなるような新あたらしいアイデアを使つかって、病院びょういんからインフルエンザをなくしていきたいです」と話はなしていました

label.tran_page 원장은 손을 넣고싶도록 새로운 아이디어를 사용해, 병원에서부터 독감을 없애나가고 싶습니다라고 얘기했습니다.