Báo tiếng Nhật: インフルエンザにならないよう「真実の口」に手を入れて消毒

インフルエンザにならないよう「真実しんじつの口くち」に手てを入いれて消毒しょうどく

Đưa tay vào [Miệng của sự thật] để để khử độc tránh bị cúm

これからインフルエンザになる人ひとが増ふえる季節きせつになります

Số lượng người mắc cúm sẽ tăng vì bắt đầu bước vào thời tiết dễ mắc cảm cúm.

インフルエンザにならないようにみんなに手てを消毒しょうどくしてもらうため、大阪府おおさかふにある病院びょういんが玄関げんかんにおもしろい機械きかいを置おきました

Một thiết bị rất thú vị được đặt ở sảnh của một bệnh viện ở Osaka, mọi người đưa tay vào sẽ được khử độc để tránh bị cúm.

この機械きかいは高たかさ２ｍぐらいで、イタリアのローマにある「真実しんじつの口くち」という有名ゆうめいな彫刻ちょうこくのようなデザインです

Thiết bị này thì có chiều cao khoảng 2m và nó được thiết kế giống với bức tượng điêu khắc nổi tiếng của Roma, Ý [Miệng của sự thật] .

うそを言いう人ひとがこの彫刻ちょうこくの口くちの中なかに手てを入いれると、手てをかまれると言いわれています

Người ta nói rằng: Những người nói dối khi mà đưa tay vào miệng của tượng này thì sẽ bị cắn.

病院びょういんの機械きかいは、口くちの中なかに手てを入いれると、消毒しょうどくの薬くすりが自動じどうで出でるようになっています

Với thiết bị của bệnh viện thì khi đưa tay vào trong miệng của chiếc máy thì nó sẽ tự động đưa ra thuốc để khử độc.

病院びょういんは今いままでも玄関げんかんに消毒しょうどくの薬くすりを置おいていましたが、使つかう人ひとはあまりいませんでした

Tại bệnh viện thì vẫn đặt sẵn thuốc khử độc ở sảnh thế nhưng lại không có nhiều người sử dụng.

しかし、この機械きかいを置おくと、怖こわがりながら手てを入いれたり、おもしろそうに何なん度ども手てを入いれたりする人ひとがいました

Tuy nhiên, Khi đặt chiếc máy này, có người vừa sợ hãi vừa đưa tay vào, có người thì lại cảm thấy thú vị và đưa tay vào nhiều lần.

院長いんちょうは「手てを入いれたくなるような新あたらしいアイデアを使つかって、病院びょういんからインフルエンザをなくしていきたいです」と話はなしていました

Viện trưởng thì nói rằng: Vì muốn bệnh cúm không lây lan trong bệnh viện mà đã sử dụng ý tưởng này để khiến mọi người muốn đưa tay vào

インフルエンザにならないよう「真実しんじつの口くち」に手てを入いれて消毒しょうどく

Khử trùng bằng cách đưa tay vào [Miệng Shinshitsu] để không bị cảm cúm

これからインフルエンザになる人ひとが増ふえる季節きせつになります

Đến mùa dịch, số người mắc cúm gia tăng

インフルエンザにならないようにみんなに手てを消毒しょうどくしてもらうため、大阪府おおさかふにある病院びょういんが玄関げんかんにおもしろい機械きかいを置おきました

Để người dân khử trùng tay để không bị cảm cúm, một bệnh viện ở Osaka đã đặt một cái máy rất thú vị ngay tiền sảnh

この機械きかいは高たかさ２ｍぐらいで、イタリアのローマにある「真実しんじつの口くち」という有名ゆうめいな彫刻ちょうこくのようなデザインです

Cái máy này cao chừng 2 mét, được thiết kế giống với bức tượng nổi tiếng gọi là [Miệng Shinshitsu] của Roma, Ý

うそを言いう人ひとがこの彫刻ちょうこくの口くちの中なかに手てを入いれると、手てをかまれると言いわれています

Người ta nói rằng nếu những người nói dối đưa tay vào trong miệng của bức tượng thì sẽ bị cắn tay

病院びょういんの機械きかいは、口くちの中なかに手てを入いれると、消毒しょうどくの薬くすりが自動じどうで出でるようになっています

Cái máy của bệnh viện thì khi đưa tay vào trong miệng, thuốc khử trùng sẽ tự động chảy ra

病院びょういんは今いままでも玄関げんかんに消毒しょうどくの薬くすりを置おいていましたが、使つかう人ひとはあまりいませんでした

Cho đến nay tại bệnh viện dù đã đặt thuốc khử trùng ở tiền sảnh nhưng ít người sử dụng

しかし、この機械きかいを置おくと、怖こわがりながら手てを入いれたり、おもしろそうに何なん度ども手てを入いれたりする人ひとがいました

Tuy nhiên, khi đặt cái máy này, cũng có người đưa tay vào với cảm giác sợ hãi, cũng có người đưa tay vào nhiều lần có vẻ thích thú

院長いんちょうは「手てを入いれたくなるような新あたらしいアイデアを使つかって、病院びょういんからインフルエンザをなくしていきたいです」と話はなしていました

Viện trưởng nói rằng sử dụng ý tưởng mới sao cho người ta muốn đưa tay vào để ngăn chặn dịch cúm từ bệnh viện

インフルエンザにならないよう「真実しんじつの口くち」に手てを入いれて消毒しょうどく

để không có bệnh cúm gia cầm cho tay vào miệng của chân thật để tiêu độc

これからインフルエンザになる人ひとが増ふえる季節きせつになります

từ bây giờ là mùa người mắc bệnh dịch cúm gia cầm gia tăng

インフルエンザにならないようにみんなに手てを消毒しょうどくしてもらうため、大阪府おおさかふにある病院びょういんが玄関げんかんにおもしろい機械きかいを置おきました

để không mắc bệnh cum gia cầm mog muốn mọi người khủ trùng tay , bệnh viện có trong phủ osaka đã để cái máy vui nhộn ở cửa ra vào

この機械きかいは高たかさ２ｍぐらいで、イタリアのローマにある「真実しんじつの口くち」という有名ゆうめいな彫刻ちょうこくのようなデザインです

cái mày này có thiết kế giống như tượng nổi tiếng có tên gọi là miệng chân thực có ở roma của ytaria có chiều dải chừng 2m

うそを言いう人ひとがこの彫刻ちょうこくの口くちの中なかに手てを入いれると、手てをかまれると言いわれています

người mà nói dối hễ cho tay vào trong miệng cảu cái tượng này được nói là sẽ bị cắn cái tay

病院びょういんの機械きかいは、口くちの中なかに手てを入いれると、消毒しょうどくの薬くすりが自動じどうで出でるようになっています

máy cảu bệnh viện hễ mà cho tay vào trong cái miệng thuốc khủ độc sẽ tự động phun ra

病院びょういんは今いままでも玄関げんかんに消毒しょうどくの薬くすりを置おいていましたが、使つかう人ひとはあまりいませんでした

bệnh viện du bây giờ có để thuốc khử độc tại của ra vào nhưng người sử dung không có nhiều

しかし、この機械きかいを置おくと、怖こわがりながら手てを入いれたり、おもしろそうに何なん度ども手てを入いれたりする人ひとがいました

tuy nhiên nếu để cái máy này nào là vừa cho tay vào vừa sợ lên người cho tay vào nhiều lần giống như là thích thú sẽ có

院長いんちょうは「手てを入いれたくなるような新あたらしいアイデアを使つかって、病院びょういんからインフルエンザをなくしていきたいです」と話はなしていました

giám đốc bệnh viện nói chuyện rằng để muốn cho tay vào bẹnh viện sử dụng ý tưởng mới , muốn bệnh cúm gai cầm mất đi