Báo tiếng Nhật: 東京渋谷センター街のビルで火事

東京とうきょう渋谷しぶやセンター街がいのビルで火事かじ

Cháy tại toà nhà phố trung tâm thương mại shybuya tokyo

31日にち夜よる、東京とうきょう・渋谷しぶや区くの渋谷しぶやセンター街がいにあるビルの屋上おくじょうから火ひが出でました

Tối ngày 21, có lửa cháy từ nóc toà nhà trung tâm thương mại shuybuya thuộc quận shuybuya tỉnh tokyo

現場げんば周辺しゅうへんはハロウィーンを楽たのしむ多おおくの若者わかものなどで混雑こんざつしていて、東京とうきょう消防庁しょうぼうちょうが消火しょうか活動かつどうを進すすめています

Quanh hiện trường thì rất nhiều các bạn trẻ vui mừng trong lễ halowin đang bị hỗn loạn , cục phòng chống cháy chữa cháy đang tiến hành hoạt động chữa cháy

31日にち午後ごご６ろく時じすぎ、東京とうきょう・渋谷しぶや区く宇田川うだがわ町まちの渋谷しぶやセンター街がいにあるビルの屋上おくじょうから火ひが出でていると、東京とうきょう消防庁しょうぼうちょうに通報つうほうがありました

Hơn 6 h chiều ngày 31 , đã có Thoòng báo tới cục phòng chống cháy khi cháy bùng phát từ trên nóc toà nhà phố trung tâm thương mại shybuya thuộc thành phố udagawa quận shuybuya tỉnh tokyo

消防しょうぼうによりますと、火事かじが起おきたビルは地下ちか１いち階かいから地上ちじょう６ろく階かいまである複合ふくごうビルで、６ろく階かいから屋上おくじょうにかけて火ひや煙けむりが広ひろがっているということです

Theo cục phòng cháy 、toà nhà phát cháy thì tầng 1-t6 có một toà nhà phức hợp lửa lan rộng từ tầng 6 đến nóc toà nhà

ＮＨＫえぬえいちけいのヘリコプターから撮影さつえいした映像えいぞうでは、ビルの屋上おくじょうのダクト付近ふきんから火の手ひのてが上あがっているのが確認かくにんできます

Theo như hình ảnh thu dc từ máy bay trực thăng nhk thì lửa dc phun ra từ đường ống Thông gió

消防しょうぼうによりますと、現在げんざいも延焼えんしょう中ちゅうで、はしご車はしごしゃなどを現場げんばに出だして消火しょうか活動かつどうを進すすめています

Theo cục phòng chống chữa cháy thì trong khi lửa lây lan xe thang được điều động và tiến hành công tác dập lửa

今いまのところけが人けがにんは確認かくにんされていないということです

Cho tới bây giờ thì không xác nhận thấy ng bị thương

火事かじが起おきた現場げんばは渋谷しぶや駅えきから北西ほくせいに300メートルほどの飲食いんしょく店てんなどが建ち並たちならぶ繁華はんか街がいの一角いっかくで、現場げんば周辺しゅうへんはハロウィーンを楽たのしむ多おおくの若者わかものなどで混雑こんざつし、騒然そうぜんとした雰囲気ふんいきになっています

Tại hiện trường gây cháy cách từ ga shybuya về Tây Bắc 300m một góc phố náo nhiệt quán ăn các bạn trẻ vui vẻ trong ngày halowin thì đã hoang mang và ồn náo

東京とうきょう渋谷しぶやセンター街がいのビルで火事かじ

Hỏa hoạn ở khu phố trung tâm shibuya Tokyo

31日にち夜よる、東京とうきょう・渋谷しぶや区くの渋谷しぶやセンター街がいにあるビルの屋上おくじょうから火ひが出でました

Đêm ngày 31 có hỏa hoạn từ nóc toà nhà ở khu phố trung tâm shibuya của khu shibuya Tokyo

現場げんば周辺しゅうへんはハロウィーンを楽たのしむ多おおくの若者わかものなどで混雑こんざつしていて、東京とうきょう消防庁しょうぼうちょうが消火しょうか活動かつどうを進すすめています

Sung quanh hiện trường giới trẻ đang náo loạn chơi halloween thì sở phòng cháy chữa cháy Tokyo cũng đang tiến hành việc chữa cháy

31日にち午後ごご６ろく時じすぎ、東京とうきょう・渋谷しぶや区く宇田川うだがわ町まちの渋谷しぶやセンター街がいにあるビルの屋上おくじょうから火ひが出でていると、東京とうきょう消防庁しょうぼうちょうに通報つうほうがありました

Qua 6 giờ chiều ngày 31, sở cứu hỏa đã Thoòng báo có hỏa hoạn ở tầng thượng một toà nhà ơn khu phố trung tâm shibuya

消防しょうぼうによりますと、火事かじが起おきたビルは地下ちか１いち階かいから地上ちじょう６ろく階かいまである複合ふくごうビルで、６ろく階かいから屋上おくじょうにかけて火ひや煙けむりが広ひろがっているということです

Theo sở phòng cháy thì hỏa hoạn sẩy ra ở một toà nhà phức hợp có 6 tầng và một tàng hầm, lửa và khói đang lan rộng từ tầng 6 đến tầng thượng của toà nhà

ＮＨＫえぬえいちけいのヘリコプターから撮影さつえいした映像えいぞうでは、ビルの屋上おくじょうのダクト付近ふきんから火の手ひのてが上あがっているのが確認かくにんできます

Trong bức ảnh đã chụp từ máy bay trực thăng của NHK thì lửa lan ra từ gần ống nước trên tầng thượng toà nhà

消防しょうぼうによりますと、現在げんざいも延焼えんしょう中ちゅうで、はしご車はしごしゃなどを現場げんばに出だして消火しょうか活動かつどうを進すすめています

Theo sở phong cháy hiện tại lửa vẫn đang cháy và đã triển khai xe thang để tiến hành hoạt động chữa cháy

今いまのところけが人けがにんは確認かくにんされていないということです

Bây giờ vẫn chưa thể xác nhận số người bị thương

火事かじが起おきた現場げんばは渋谷しぶや駅えきから北西ほくせいに300メートルほどの飲食いんしょく店てんなどが建ち並たちならぶ繁華はんか街がいの一角いっかくで、現場げんば周辺しゅうへんはハロウィーンを楽たのしむ多おおくの若者わかものなどで混雑こんざつし、騒然そうぜんとした雰囲気ふんいきになっています

Hiện trường sẩy ra vụ hoả hoạn là từ ga shibuya cách 300m theo hướng Tây Bắc thì ở một góc của một con phố sầm uất có các nhà hàng ăn uống thì cạnh bên hiện trường giới trẻ vẫn ăn chơi nhảy múa tận hưởng đêm halloween tạo nên một cảnh tượng ồn ào lộn xộn