집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
来年らいねんの年賀状ねんがじょうのはがきを売うり始はじめる
2018-11-02 16:15:00
번역
doni 14:11 24/11/2018
3 0
Mimmings 14:11 07/11/2018
0 0
번역 추가
来年らいねんの年賀状ねんがじょうのはがきを売うり始はじめる
label.tran_page 내년 연하엽서 판매 개시

年賀状ねんがじょうは、新あたらしい年としのあいさつのために送おくるはがきです

label.tran_page 연하장은 새해 인사를 위해 보내는 엽서입니다.
日本郵便にっぽんゆうびんは１日ついたち、来年らいねんの年賀状ねんがじょうに使つかうはがきを売うり始はじめました
label.tran_page 일본우편은 1일, 내년 연하장으로 사용할 엽서를 팔기 시작했습니다.

京都市きょうとしの郵便局ゆうびんきょくでは記念きねんの式しきを行おこなって、２人ふたりの舞妓まいこが踊おどりを見みせました

label.tran_page 교토시 우체국은 기념식을 갖고, 두 사람의 마이코가 춤을 선보였습니다.
年賀状ねんがじょうのはがきを２００枚まい買かった８１歳さいの男性だんせいは「全部ぜんぶ、筆ふでを使つかって書かきたいと思おもっています」と話はなしていました
label.tran_page 연하엽서를 200장 구입한 81세의 남성은 모두 붓을 이용해 쓰고싶은 생각입니다라고 얘기했습니다.
舞妓まいこは「最近さいきんはメールなどで新あたらしい年としのあいさつをする人ひとが多おおいので、いつもお世話せわになっている人ひとに感謝かんしゃの気持きもちをはがきに書かいて送おくってほしいです」と話はなしていました
label.tran_page 마이코는 요즘은 이메일 등으로 새해 인사를 하는 사람이 많아졌어도, 항상 신세지고 있는 사람에게 감사의 마음을 엽서에 담아(써서) 보내고 싶습니다라고 말했습니다.

日本郵便にっぽんゆうびんが売うる年賀状ねんがじょうのはがきには、くじがついています

label.tran_page 일본우편이 판매하는 연하엽서에는 복권이 붙어있습니다.
来年らいねんは元号げんごうが新あたらしくなる記念きねんに、１月がつと４月がつにくじの抽選ちゅうせんがあります
label.tran_page 내년은 연호가 새롭게 되는 걸 기념해, 1월과 4월에 복권 추첨이 있습니다.●●1989년부터 재임했던 현 일왕이 내년 5월 1일부터 아들에게 왕위를 양위하기 때문에 헤이세이라는 연호는 내년 4월까지만 사용함●●
１等とうが当あたると、今いままでの３倍ばいの３０万まん円えんもらうことができます
label.tran_page 1등에 당첨되면 현재의 3배인 30만엔을 받을 수 있습니다.

年賀状ねんがじょうは１２月がつ１５日にちから郵便局ゆうびんきょくやポストに出だすことができます

label.tran_page 연하장은 12월 15일부터 우체국과 우체통으로 보낼 수 있습니다.