일본어 뉴스: 菅首相 Go Toトラベル一時停止を陳謝「大変申し訳なく思う」

菅かん首相しゅしょう Go Toトラベル一時いちじ停止ていしを陳謝ちんしゃ「大変たいへん申し訳もうしわけなく思おもう」

간 총리 Go To 여행 일시 정지 진사 ”몹시 미안하다고 생각”

菅かん総理そうり大臣だいじんは東京とうきょう都内とないで講演こうえんし「Go Toトラベル」の一時いちじ停止ていしについて「利用りようして年末ねんまつ年始ねんしに帰省きせいしようとした方ほうには大変たいへん申し訳もうしわけなく思おもう」と陳謝ちんしゃしたうえで、国民こくみんの協力きょうりょくを得えながら感染かんせん拡大かくだいの防止ぼうしに全力ぜんりょくで取り組とりくむ考かんがえを強調きょうちょうしました

간 총리는 도쿄에서 강연하고 ”Go To 여행”일시 중지에 대해 ”이용하여 연말 연시에 귀성하려고 한 사람은 몹시 미안 생각한다”고 사죄 한 후, 국민의 협력을 얻으면서 감염 확대 방지에 전력으로 임하는 생각을 강조했다

この中なかで菅かん総理そうり大臣だいじんは、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん状況じょうきょうについて「全国ぜんこくの感染かんせん者しゃ数すうは一いち度ど高だか止とまりしたあと直近ちょっきんで増加ぞうかに転てんじており、感染かんせん拡大かくだい地域ちいきも広ひろがりつつある

이 중 간 총리는 신종 코로나 바이러스 감염 상황에 대해 ”전국의 감염자 수는 한 번 비싸게 후 최근에 증가로 전환하고, 확산 지역도 확산되고있다

国民こくみんの不安ふあんも増ましており、特とくに医療いりょう機関きかんをはじめ最前線さいぜんせんで闘たたかう方々かたがたの負担ふたんは極きわめて重おもくなっている」と指摘してきしました

국민의 불안도 증가하고 있으며, 특히 의료 기관을 비롯한 최전선에서 싸우는 분들의 부담은 매우 무거워지고있다 ”고 지적했다

そして「Go Toトラベル」の一時いちじ停止ていしを決きめたことについて「利用りようして年末ねんまつ年始ねんしに帰省きせいしようとした方ほうには大変たいへん申し訳もうしわけなく思おもう

그리고 ”Go To 여행”일시 중지를 결정한 것에 대해 ”이용하여 연말 연시에 귀성하려고 한 사람은 몹시 미안하다고 생각

準備じゅんびしてきた事業じぎょう者しゃにも迷惑めいわくをかけている」と陳謝ちんしゃしました

준비해온 사업들에게도 폐를 끼치고있다 ”고 사죄했다

そのうえで「静しずかな年末ねんまつ年始ねんしを過すごしていただくという形かたちで国民こくみんの協力きょうりょくをいただきながら、感染かんせん拡大かくだいの防止ぼうしに全力ぜんりょくで取り組とりくんでいく」と強調きょうちょうしました

게다가 ”조용한 연말 연시를 보내 주시는 형태로 국민의 협력을 받으면서, 감염 확대 방지에 최선을 다하고 나갈 것”이라고 강조했다

一方いっぽう、菅かん総理そうり大臣だいじんは、アメリカのバイデン次期じき大統領だいとうりょうとの先月せんげつの電話でんわ会談かいだんで沖縄おきなわ県けんの尖閣せんかく諸島しょとうが日にち米べい安全あんぜん保障ほしょう条約じょうやく第だい5条じょうの適用てきよう範囲はんいであると確認かくにんしたことについて「初はじめての電話でんわ会談かいだんで先方せんぽうから言及げんきゅうがあるとは正直しょうじき、想定そうていもしていなかった」と述のべたうえで、できるかぎり早はやい時期じきに対面たいめんで会談かいだんしたいという意向いこうを改あらためて示しめしました

한편 간 총리는 미국 바이든 차기 대통령에게 지난달의 전화 회담에서 오키나와 현의 센카쿠 열도가 미일 안보 조약 제 5 조의 적용 범위임을 확인 한 것에 대해 ”처음의 전화 회담에서 상대방 에서 언급이 있다고 솔직히 기대도하지 않았다 ”고 전제에서 가능한 한 빠른시기에 대면 회담하고 싶다는 뜻을 재천명했다