일본어 뉴스: SMBC日興証券幹部ら逮捕「空売り」に対抗し大量買い付けか

SMBC日興にっこう証券しょうけん幹部かんぶら逮捕たいほ「空売からうり」に対抗たいこうし大量たいりょう買い付かいつけか

SMBC닛코증권 간부 일행 체포 ’공매도’에 대항한 대량 매입인가

大手おおて証券しょうけん会社かいしゃSMBC日興にっこう証券しょうけんの幹部かんぶら4人にんが相場そうば操縦そうじゅうの疑うたがいで逮捕たいほされた事件じけんで、4人にんは特定とくていの銘柄めいがらについて株価かぶかの値下ねさがりにつながる「空売からうり」が行おこなわれたため、それに対抗たいこうして株価かぶかを維持いじしようと不正ふせいに大量たいりょうの株かぶを買い付かいつけていた疑うたがいがあることが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

대기업 증권회사 SMBC닛코증권의 간부 일행 4명이 상장 조작 혐의로 체포되었습니다. 닛코증권은 특정 종목에 대해 주가 하락으로 연결되는 ’공매도’를 진행했고, 그에 대항하여 4인은 주가를 유지하기 위해 부정적인 방식으로 대량의 주식을 사들인 혐의가 있음이 관계자의 취재를 통해 드러났습니다.

東京とうきょう地検ちけん特捜とくそう部ぶは取引とりひきの詳くわしい経緯けいいの解明かいめいを進すすめています

도쿄지검특수부는 주식 거래의 자세한 경위에 대한 해명을 진행하고 있습니다.

SMBC日興にっこう証券しょうけんエクイティ本部ほんぶの本部ほんぶ長ちょうトレボー・ヒル容疑ようぎ者しゃや（51）、副ふく本部ほんぶ長ちょうのアレクサンドル・アヴァキャンツ容疑ようぎ者しゃ（44）ら4人にんは、おととし11月つきまでのおよそ1年間ねんかんに、特定とくていの銘柄めいがらの株価かぶか下落げらくを防ふせぐため不正ふせいな取引とりひきを行おこなったとして、金融きんゆう商品しょうひん取引とりひき法ほう違反いはんの相場そうば操縦そうじゅうの疑うたがいで4日にち、東京とうきょう地検ちけん特捜とくそう部ぶに逮捕たいほされました

SMBC닛코증권 주식본부의 본부장 트레버 힐(51)과 부본부장 알렉산드르 아바칸츠(44) 등 4명은 작년 11월까지 약 1년간 특정 종목의 주가 하락을 막기 위해 부정 거래를 진행했고, 금융상품거래법 위반인 상장 조작 혐의로 4일 도쿄지검특수부에 체포되었습니다.

今回こんかいの事件じけんで問題もんだいとなったのは、市場しじょうを通とおさず行おこなわれる「ブロックオファー」に関連かんれんする取引とりひきでした

이번 사건은 시장을 통하지 않고 이루어진 ’블록오퍼’와 연관된 거래라는 점에서 문제시되고 있습니다.

この取引とりひきは、大量たいりょうの株かぶを売うりたい株主かぶぬしが一いち度どに市場しじょうで売却ばいきゃくした場合ばあい、株価かぶかが急落きゅうらくすることから、これを防ふせぐため証券しょうけん会社かいしゃが株かぶを買い取かいとって、一般いっぱんの投資とうし家かに売却ばいきゃくするもので、証券しょうけん会社かいしゃは株主かぶぬしから買い取かいとった金額きんがくと売却ばいきゃくした金額きんがくの差さが利益りえきとなります

대량의 주식을 팔기 원하는 주주가 한 번에 시장에서 매각하는 경우 주가가 급락하는데, 해당 거래는 이러한 주가 하락을 막기 위해 증권회사가 주식을 사들여 일반 투자자에게 매각하는 것입니다. 증권회사는 주주로부터 사들인 금액과 매각한 금액의 차액으로 수익을 내는 구조입니다.

一方いっぽうで、実際じっさいの取引とりひきまでに株価かぶかが大おおきく値下ねさがりすれば、株主かぶぬしは売却ばいきゃく自体じたいを見送みおくり、証券しょうけん会社かいしゃは利益りえきを得えられなくなるおそれがあります

반면, 실제 거래까지 주가가 크게 하락하면 주주는 매각 자체를 보류하고, 증권회사는 이익을 취하지 못하게 될 우려가 있습니다.

関係かんけい者しゃによりますと、投資とうし家かから株価かぶかの値下ねさがりにつながる「空売からうり」の注文ちゅうもんが相次あいついだため、4人にんはそれに対抗たいこうして株価かぶかを維持いじするため不正ふせいに大量たいりょうの株かぶを買い付かいつけていた疑うたがいがあることが新あらたに分わかりました

관계자에 따르면, 투자자로부터 주가 하락으로 연결되는 ’공매도’ 주문이 잇따르자 4인은 그에 대항하여 주가를 유지하기 위해 부정적인 방식으로 대량의 주식을 사들인 혐의가 있음이 새로 밝혀졌습니다.