【“同時流行”懸念】NYのインフルエンザ感染者　前月の約13倍に(2022年12月3日)

[Concerns about “concurrent epidemics”] People infected with flu in NY An increase of about 13 times compared to the previous month (2022/12/03)

49 view

ニューヨークではインフルエンザの感染者が1カ月前に比べ13倍に増え、新型コロナやRSウイルスとの同時流行が懸念されています。　
In New York, the number of people infected with the flu increased 13 times compared to a month ago, and there are fears of a flu epidemic at the same time as the corona virus and respiratory syncytial virus.
先月末に発表されたニューヨーク市内のインフルエンザの感染者は5500人を超えていて、1カ月前の400人程度から13倍に増えました。　
The number of flu cases in New York City announced at the end of last month exceeded 5,500, a 13-fold increase from about 400 a month earlier. 　
ニューヨーク市は早めの検査や自主隔離を促すことで、医療逼迫を避けたい考えです。　
New York City hopes to avoid a medical crunch by encouraging early testing and voluntary quarantine. 　
「複数のウイルスが同時流行することへの懸念は常にありますが、予防して適切な治療をして、できるだけ多くの人に検査してもらえば大丈夫でしょう」　
“There is always concern about multiple viruses spreading at once, but as long as we take precautions, treat everyone appropriately, and test as many people as possible, we should be fine.”
ニューヨーク市は症状が似ている新型コロナとインフルエンザ、RSウイルスへの感染を15分ほどで調べられる検査所を市内に50カ所設置しました。　
New York City has set up 50 labs in the city that can test for the infection of coronavirus, flu and RS virus, diseases with similar symptoms in about 15 minutes.
RSウイルスの検査は生後6カ月から18歳までが対象ですが、新型コロナとインフルエンザの検査には対象の制限はなく、観光客なども無料で受けられます。
RS virus testing is available to people 6 months to 18 years old, but there are no restrictions on who can be tested for COVID-19 and flu, and travelers and others can also get tested for free.

ニューヨークではインフルエンザの感染者が1カ月前に比べ13倍に増え、新型コロナやRSウイルスとの同時流行が懸念されています。　

倍

Twice, double; times, -fold

者

Person

流行

Fashion, fad, vogue, craze; prevalence (e.g. of a disease)

同時

Simultaneous(ly), concurrent, same time, synchronous, together

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

感染

Infection, contagion

ウイルス

Virus; viral

カ月

(number of) months

比べ

Contest, comparison, competition

インフルエンザ

Influenza

懸念

Worry, fear, anxiety, concern

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
先月末に発表されたニューヨーク市内のインフルエンザの感染者は5500人を超えていて、1カ月前の400人程度から13倍に増えました。　

倍

Twice, double; times, -fold

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

者

Person

末

The end of; powder

程度

Degree, amount, grade, standard, of the order of (following a number), about, approximately

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

人

Person

感染

Infection, contagion

先月

Last month

市内

(within a) city, local

カ月

(number of) months

インフルエンザ

Influenza
ニューヨーク市は早めの検査や自主隔離を促すことで、医療逼迫を避けたい考えです。　

市

City

医療

Medical care, medical treatment

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

自主

Independence, autonomy

促す

To urge, to press, to prompt, to suggest, to demand, to stimulate, to quicken, to incite, to invite (attention to)

逼迫

Stringency (financial), (monetary) tightness; impending (dangers), pressing (crisis)

早め

Early; fast

隔離

Isolation, segregation, separation, quarantine
「複数のウイルスが同時流行することへの懸念は常にありますが、予防して適切な治療をして、できるだけ多くの人に検査してもらえば大丈夫でしょう」　

予防

Prevention, precaution, protection against

流行

Fashion, fad, vogue, craze; prevalence (e.g. of a disease)

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

常に

Always, constantly

適切

Pertinent, appropriate, adequate, relevance

同時

Simultaneous(ly), concurrent, same time, synchronous, together

複数

Several, plural, plurality, multiple

治療

Medical treatment, cure

人

Person

大丈夫

Safe, all right, alright, ok, okay, sure; certainly, surely, undoubtedly; great man, fine figure of a man

ウイルス

Virus; viral

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

懸念

Worry, fear, anxiety, concern
ニューヨーク市は症状が似ている新型コロナとインフルエンザ、RSウイルスへの感染を15分ほどで調べられる検査所を市内に50カ所設置しました。　

市

City

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

症状

Symptoms, condition

設置

Establishment, institution; installation (of a machine or equipment)

調べ

Investigation, inspection, examination; tune, note, melody

感染

Infection, contagion

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

ウイルス

Virus; viral

市内

(within a) city, local

似

Takes after (his mother)

インフルエンザ

Influenza

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
RSウイルスの検査は生後6カ月から18歳までが対象ですが、新型コロナとインフルエンザの検査には対象の制限はなく、観光客なども無料で受けられます。

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

無料

Free, no charge

観光

Sightseeing

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

制限

Restriction, restraint, limitation, limit

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

ウイルス

Virus; viral

カ月

(number of) months

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

インフルエンザ

Influenza

生後

Post-natal, since birth

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona