コンビニおにぎり進化　消費期限2倍にロス削減へ(2021年1月5日)

Onigiri development at convenience stores Double expiration date to reduce losses (2021/01/05)

652 lượt xem

セブン－イレブン・ジャパンは、これまで店頭でのおにぎりの消費期限を約18時間に設定していましたが、これを1日半から2日程度に延ばす方針です。　
So far, Seven-Eleven Japan has set the expiration date for onigiri in stores to be around 18 hours, but they plan to extend this to about one and a half days to two days.
保存料は使わず、製造方法の見直しや配送する時の温度を一定に保つことなどで鮮度を維持する方法を検討しています。　
They are considering methods for maintaining freshness by considering the method of production and keeping the delivery temperature unchanged without using preservatives.
廃棄量は半分程度減る見通しで、大幅な食品ロスの削減につながるとしています。　
The amount of waste is expected to be reduced by about half, which will significantly reduce food loss.
今年3月以降に順次、消費期限の長い商品に切り替える方針です。
The company plans to take turns changing products with longer expiration date from March this year.

セブン－イレブン・ジャパンは、これまで店頭でのおにぎりの消費期限を約18時間に設定していましたが、これを1日半から2日程度に延ばす方針です。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

消費

Consumption, expenditure

程度

Degree, amount, grade, standard, of the order of (following a number), about, approximately

期限

Term, period, time frame; time limit, deadline, cutoff (date)

方針

Objective, plan, policy

設定

Establishment, creation, posing (a problem), setting (movie, novel, etc.), scene; options setting, preference settings, configuration, setup

時間

Time; hours

半

Half, semi-; half-past; odd number; unit of land area (595.8 m^2)

セブン

Seven

イレブン

Eleven

ジャパン

Japan

店頭

Shopfront, storefront, shopwindow, (near the) shop entrance; over-the-counter
保存料は使わず、製造方法の見直しや配送する時の温度を一定に保つことなどで鮮度を維持する方法を検討しています。　

方法

Method, process, manner, way, means, technique

保存

Preservation, conservation, storage, saving (e.g. to disk), maintenance

維持

Maintenance, preservation, improvement

温度

Temperature

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

製造

Manufacture, production

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

一定

Fixed, settled, constant, definite, uniform, regularized, regularised, defined, standardized, standardised, certain, prescribed

保つ

To keep, to preserve, to hold, to retain, to maintain, to support, to sustain, to last, to endure, to keep well (food), to wear well, to be durable

料

Fee, charge, rate; material

見直し

Review, reconsideration, revision

配送

Delivery

鮮度

(degree of) freshness
廃棄量は半分程度減る見通しで、大幅な食品ロスの削減につながるとしています。　

減る

To decrease (in size or number), to diminish, to abate

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

食品

Food, food products, foodstuffs

程度

Degree, amount, grade, standard, of the order of (following a number), about, approximately

大幅

Big, large, drastic, substantial; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional japanese clothing; approx. 140 cm wide for western clothing)

削減

Cut, reduction, curtailment

半分

Half minute

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

廃棄

Disposal, abandonment, scrapping, discarding, abolition; annulment, cancellation, abrogation, repeal
今年3月以降に順次、消費期限の長い商品に切り替える方針です。

消費

Consumption, expenditure

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

月

Monday

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

期限

Term, period, time frame; time limit, deadline, cutoff (date)

方針

Objective, plan, policy

切り替える

To change, to exchange, to convert, to renew, to throw a switch, to replace, to switch over

今年

This year

長い

Long (distance); long (time), lengthy

順次

In order, sequential, seriatim

コンビニおにぎり進化 消費期限2倍にロス削減へ(2021年1月5日)

コンビニおにぎり進化　消費期限2倍にロス削減へ(2021年1月5日)