両陛下　能登半島地震の被災地へ来月下旬にも日帰り訪問で調整(2024年2月21日)

The Emperor and Empress Coordinated with a day visit to earthquake-affected areas in the Noto Peninsula late next month (2024/02/21)

630 view

天皇皇后両陛下が、来月下旬にも能登半島地震で被害を受けた石川県の輪島市などを日帰りで訪問される方向で、宮内庁が調整していることが分かりました。　
It is known that the Imperial Household Agency is arranging for the Emperor and Empress to make a day trip to Wajima City in Ishikawa Prefecture, which was damaged by the Noto Peninsula earthquake, as early as late next month.
天皇皇后両陛下は、来月下旬にも航空機で輪島市の能登空港に入り、自衛隊のヘリコプターで上空から被災状況を視察するほか、被災者と面会し懇談される予定です。　
The Emperor and Empress are expected to fly to Wajima's Noto Airport late next month, inspect the disaster situation from above in a Self-Defense Force helicopter and meet with disaster victims.
石川県などの負担を考え、宮内庁は日帰りで調整しています。　
Considering the burden on Ishikawa Prefecture and other areas, the Imperial Household Agency is arranging day trips.
両陛下は2019年12月、台風で大きな被害を受けた宮城県と福島県を訪問されていて、今回、実現すれば災害が起きてまもない被災地への両陛下の訪問は令和に入ってから2度目です。
In December 2019, the Emperor visited Miyagi Prefecture and Fukushima Prefecture, which were heavily affected by typhoons and this time, if done, it will be the Emperor's second visit to a disaster-stricken area since the beginning of the Reiwa dynasty.

天皇皇后両陛下が、来月下旬にも能登半島地震で被害を受けた石川県の輪島市などを日帰りで訪問される方向で、宮内庁が調整していることが分かりました。　

市

City

地震

Earthquake

被害

(suffering) damage, injury, harm

方向

Direction, orientation, bearing, way; course (e.g. of action)

訪問

Call, visit

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

下旬

Last third of a month, 21st to the last day of a month

調整

Adjustment, regulation, coordination, reconciliation, tuning, fixing, tailoring

天皇

Emperor of japan

日帰り

Day trip

来月

Next month

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

分かり

Understanding, comprehension

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

皇后

(japanese) empress, queen

宮内庁

Imperial household agency

能登半島

peninsula in Ishikawa Prefecture
天皇皇后両陛下は、来月下旬にも航空機で輪島市の能登空港に入り、自衛隊のヘリコプターで上空から被災状況を視察するほか、被災者と面会し懇談される予定です。　

空港

Airport

市

City

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

者

Person

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

下旬

Last third of a month, 21st to the last day of a month

天皇

Emperor of japan

ヘリコプター

Helicopter

上空

Sky, the skies, high-altitude sky, upper air

来月

Next month

懇談

Informal talk

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

入り

Entering; setting (of the sun); containing, content, audience; income; beginning

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

面会

Meeting (face-to-face), interview

自衛隊

Self-defence force, self-defense force; japan self-defence force, jsdf

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from

航空機

Aircraft, aeroplane, airplane

視察

Inspection, observation

皇后

(japanese) empress, queen
石川県などの負担を考え、宮内庁は日帰りで調整しています。　

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

調整

Adjustment, regulation, coordination, reconciliation, tuning, fixing, tailoring

日帰り

Day trip

負担

Burden, charge, responsibility

宮内庁

Imperial household agency
両陛下は2019年12月、台風で大きな被害を受けた宮城県と福島県を訪問されていて、今回、実現すれば災害が起きてまもない被災地への両陛下の訪問は令和に入ってから2度目です。

台風

Typhoon, hurricane

被害

(suffering) damage, injury, harm

訪問

Call, visit

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

今回

Now, this time, lately

実現

Implementation (e.g. of a system), materialization, materialisation, realization, realisation

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

月

Monday

災害

Calamity, disaster, misfortune

大きな

Big, large, great

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

度目

The nth time

和

Sum; harmony, peace; japan, japanese-style

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from

宮城

Imperial palace (esp. from 1888 to 1946)

令

Command, order, dictation