「ロシア兵の死者数は5万人超」英BBC(2024年4月18日)

''More than 50,000 Russian soldiers died'' British BBC (2024/04/18)

22 view

イギリスBBCの調査でウクライナ侵攻の開始以降、ロシア兵の死者が5万人を超えたことが分かりました。　
A BBC investigation found that more than 50,000 Russian soldiers have died since the invasion of Ukraine began.
BBCは17日、独自に行った調査の結果を発表し、ウクライナ侵攻が始まって以来、5万人を超えるロシア兵が死亡したと明らかにしました。　
BBC published the results of its own investigation on the 17th, revealing that more than 50,000 Russian soldiers have died since the invasion of Ukraine began.
BBCとロシアの独立系メディアなどがロシア国内に建てられた新しい墓の数を数えるなどの調査によって判明したということです。
These findings were reported by the BBC and independent Russian media, including a count of the number of new graves built in Russia.
死亡した兵士の数は侵攻開始1年目と比べて2年目は25％近く増加し、2万7300人以上の兵士が死亡したとしています。　
The number of soldiers killed increased by nearly 25% in the second year compared to the first year of the invasion, with more than 27,300 soldiers killed.
ロシア政府は2022年9月、死者数は約6000人だと発表して以降、死者数の更新はしていません。　
The Russian government has not updated the death toll since September 2022, when it announced the death toll was around 6,000.
一方、ウクライナのゼレンスキー大統領は今年2月、ウクライナ兵の死者数は3万1000人に上ったと明らかにしています。
Meanwhile, Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy announced in February that the number of Ukrainian soldiers killed had reached 31,000 people.

イギリスBBCの調査でウクライナ侵攻の開始以降、ロシア兵の死者が5万人を超えたことが分かりました。　

開始

Start, commencement, beginning, initiation

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

人

Person

万

Many, all

分かり

Understanding, comprehension

兵

Warrior, soldier; courageous person, strong person

侵攻

Invasion

死者

Casualty, deceased
BBCは17日、独自に行った調査の結果を発表し、ウクライナ侵攻が始まって以来、5万人を超えるロシア兵が死亡したと明らかにしました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

明らか

Obvious, evident, clear, plain

以来

Since, henceforth

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

独自

Original, peculiar, unique, characteristic, proprietary, individual, independent, one''s own

人

Person

万

Many, all

兵

Warrior, soldier; courageous person, strong person

侵攻

Invasion
BBCとロシアの独立系メディアなどがロシア国内に建てられた新しい墓の数を数えるなどの調査によって判明したということです。

独立

Independence (e.g. independence day), self-support

墓

Gravesite, tomb

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

数える

To count, to enumerate

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

系

System, lineage, group; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

メディア

Media

国内

Internal, domestic

判明

Establishing, proving, ascertaining, identifying, confirming

建て

Contract, commitment
死亡した兵士の数は侵攻開始1年目と比べて2年目は25％近く増加し、2万7300人以上の兵士が死亡したとしています。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

開始

Start, commencement, beginning, initiation

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

増加

Increase, increment, addition

人

Person

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

万

Many, all

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

兵士

Soldier

比べ

Contest, comparison, competition

侵攻

Invasion
ロシア政府は2022年9月、死者数は約6000人だと発表して以降、死者数の更新はしていません。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

政府

Government, administration

月

Monday

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

人

Person

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

更新

Renewal, update, innovation, improvement

死者

Casualty, deceased
一方、ウクライナのゼレンスキー大統領は今年2月、ウクライナ兵の死者数は3万1000人に上ったと明らかにしています。

明らか

Obvious, evident, clear, plain

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

大統領

President, chief executive

月

Monday

人

Person

今年

This year

万

Many, all

兵

Warrior, soldier; courageous person, strong person

死者

Casualty, deceased