江戸古典奇術『手妻』: 藤山 晃太郎 at TEDxTokyo

翻訳

Translation; de-encryption, deciphering; rendering

校正

Proofreading, correction of press; calibration

申す

To say, to be called; to do

お願い

Request, wish; please

拍手

Clapping hands, applause

皆様

Everyone

時代

Period, epoch, era, age; the times, those days; oldness, ancientness, antiquity; antique, period piece

日本

Japan

至る

To arrive at (e.g. a decision), to reach (a stage), to attain; to lead to (a place), to get to; to come, to arrive, to result in

現代

Nowadays, modern era, modern times, present-day

江戸

Old name of tokyo

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

独特

Peculiarity, uniqueness, characteristic

ずっと

Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight

マジック

Magic; magic marker, felt-tip pen, permanent marker; magic number

手妻

Sleight of hand

普通

General, ordinary, usual; normally, generally, usually; train that stops at every station

特徴

Feature, trait, characteristic, peculiarity, distinction

不思議

Wonder, miracle, strange, mystery, marvel, curiosity

加える

To add, to add up, to sum up, to append, to annex; to increase, to gather (e.g. speed), to pick up; to include, to count in, to let join; to inflict (damage), to deal, to give

手妻

Sleight of hand

ストーリー

Story

見立て

Choice, selection; diagnosis, medical opinion; judgement, legal opinion; comparison, parodic allusion

見立て

Choice, selection; diagnosis, medical opinion; judgement, legal opinion; comparison, parodic allusion

別

Distinction, difference, different, another, particular, separate, extra, exception

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

意味

Meaning, significance

物

Thing, object, article, stuff, substance; one''s things, possessions, property, belongings; things, something, anything, everything, nothing; quality; reason, the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense), used to indicate a general tendency, used to indicate something that should happen; item classified as ..., item related to ..., work of ..; cause of ..., cause for ..; somehow, somewhat, for some reason; really, truly

見立てる

To select, to choose; to diagnose (an illness), to judge; to liken to something else, to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off; to look after, to be (someone''s) guardian; to underrate, to look down on, to underestimate (someone)

生きる

To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)

蝶

Butterfly

紙

Paper

見立てる

To select, to choose; to diagnose (an illness), to judge; to liken to something else, to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off; to look after, to be (someone''s) guardian; to underrate, to look down on, to underestimate (someone)

大事

Important, valuable, serious matter

非常

Emergency; extraordinary, unusual

見立て

Choice, selection; diagnosis, medical opinion; judgement, legal opinion; comparison, parodic allusion

残す

To leave (behind, over), to bequeath, to save, to reserve

想像

Imagination, guess

余地

Place, room, margin, scope

形

Style, way, shape, form, appearance, state

非常

Emergency; extraordinary, unusual

シンプル

Simple

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

舞台

Stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)

現れる

To appear, to come in sight, to become visible, to come out, to embody, to materialize, to materialise; to be expressed (e.g. emotions), to become apparent (e.g. trends, effects)

事

Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as

物

Thing, object, article, stuff, substance; one''s things, possessions, property, belongings; things, something, anything, everything, nothing; quality; reason, the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense), used to indicate a general tendency, used to indicate something that should happen; item classified as ..., item related to ..., work of ..; cause of ..., cause for ..; somehow, somewhat, for some reason; really, truly

一生

Whole life, a lifetime, all through life, one existence, a generation, an age, the whole world, the era; (the only, the greatest, etc.) of one''s life

語る

To talk about, to speak of, to tell, to narrate; to recite, to chant; to indicate, to show

蝶

Butterfly

ストーリー

Story

後

After

夫婦

Married couple, spouses, husband and wife, couple, pair; his and hers, pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)

蝶

Butterfly

生まれる

To be born

死ぬ

To die, to pass away; to lose spirit, to lose vigor, to look dead; to cease, to stop

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

後

After

蝶

Butterfly

行く

To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination

死ぬ

To die, to pass away; to lose spirit, to lose vigor, to look dead; to cease, to stop

舞う

To dance (orig. a whirling dance); to flutter about, to revolve

命

Life, life force; lifetime, lifespan; most important thing, foundation, core; paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love); fate, destiny, karma

観

Look, appearance; spectacle, sight; observation meditation; outlook on ..., view of ..

無常

Uncertainty, transiency, impermanence, mutability

移り変わり

Change (e.g. season)

文学

Literature

日本

Japan

芸術

(fine) art, the arts

多い

Many, numerous

一生

Whole life, a lifetime, all through life, one existence, a generation, an age, the whole world, the era; (the only, the greatest, etc.) of one''s life

蝶

Butterfly

人

Person

芸

Art, craft, accomplishment, artistic skill, technique, performance

見立てる

To select, to choose; to diagnose (an illness), to judge; to liken to something else, to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off; to look after, to be (someone''s) guardian; to underrate, to look down on, to underestimate (someone)

どうぞ

Please, kindly, i beg of you; by all means, feel free, you are welcome; here you are

楽しむ

To enjoy (oneself)

蝶

Butterfly

戯れる

To be playful, to gambol, to be amused (with something), to play, to sport, to frolic, to joke; to flirt with

江戸

Old name of tokyo

手妻

Sleight of hand

音楽

Music, musical movement