涙のない世界

Name: 涙のない世界
Channel: AAA

A world without tears

8360 view

ねえ躊躇いがちな二人宙を舞う指が
Hey, the two of us who are hesitating With our fingers fluttering in the air
そう触れ合う時始まりの愛しさを知ったよ
Yes, the moment they touched I knew of love for the first time
ねえ正解と間違いの曖昧な境界
Hey, the ambiguous boundary between right and wrong
そう踏み越えていてもきっと誰も分からない
Yes, even if we were to cross over it, surely no one would know
君の声に耳を澄ましても
Even if I can hear your voice
君の笑顔瞳を凝らしてみても
Even if I try to see your smile
君の心触れてみようとしても君に届きはしない
Even if I try to touch your heart I’m not able to reach you
涙のない世界があるのなら
If there’s a world without tears
今すぐに僕を導いて
Then right now, I would like for you to take me there
君がいない未来で一人きりもう二度とめぐり逢えない愛を探してる
In a future without you, I’m all alone We can never meet again I’m searching for love…
ねえ雪の上に刻んだ足跡はまるで
Hey, the footprints that have been carved on top of the snow
そう時と共に消えてゆく愛しさのようで
Yes, they seem just like the love that disappears within time
ねえ二人で描いてきた想い出の日々が
Hey, the memories that we’ve drawn out of the days spent
そう永遠に続くなんて思い上がりだね
Yes, we had thought that they were going to last forever
叫び声は風に消えてゆく
Even if you can touch it, the cries seem to fade away
触れてみても冷めた感触だけ
That’s the only feeling that I’ve touched
その名前を何度も呼ぶよいつか君に届く時まで
No matter how many times, I’ll call out your name until it finally reaches you…
涙のない世界があるのなら
If there’s a world without tears
今更でも君と行きたい
Even now, I want to live with you
幻覚でもただの夢でもいいもう一度あの日の君に微笑んでほしい
Even if it’s just an illusion or even just a dream Once more, I want to smile with you, like on that day
当たり前にそこに見えた
Right over there you can see
景色を雪が白く汚しては消えた
The scenery that the snow had naturally stained with white and then disappeared
何万回も抱きしめた言葉にも
I embraced those words tens of thousands of times
あの日の体温はもう無いよ
No longer do I possess the warmth of my body on that day
色も味も匂いも何もかも失ったこの街のように
Color, taste, and smell, I lost it all Just like this town
I’ll be there
I’ll be there
Forever
Forever
君をつつむ風のように
Like this wind that wraps around you

ねえ躊躇いがちな二人宙を舞う指が

指

Finger, toe, digit

躊躇う

To hesitate

人

Person

二

Two

舞う

To dance (orig. a whirling dance); to flutter about, to revolve

宙

Space, air, midair
そう触れ合う時始まりの愛しさを知ったよ

始まり

Origin, beginning

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

知る

To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern

愛しい

Lovely, dear, beloved, darling

触れ合う

To come into contact with, to touch (each other), to have a brush with
ねえ正解と間違いの曖昧な境界
そう踏み越えていてもきっと誰も分からない
君の声に耳を澄ましても
君の笑顔瞳を凝らしてみても
君の心触れてみようとしても君に届きはしない
涙のない世界があるのなら
今すぐに僕を導いて
君がいない未来で一人きりもう二度とめぐり逢えない愛を探してる
ねえ雪の上に刻んだ足跡はまるで
そう時と共に消えてゆく愛しさのようで
ねえ二人で描いてきた想い出の日々が
そう永遠に続くなんて思い上がりだね
叫び声は風に消えてゆく
触れてみても冷めた感触だけ
その名前を何度も呼ぶよいつか君に届く時まで
涙のない世界があるのなら
今更でも君と行きたい
幻覚でもただの夢でもいいもう一度あの日の君に微笑んでほしい
当たり前にそこに見えた
景色を雪が白く汚しては消えた
何万回も抱きしめた言葉にも
あの日の体温はもう無いよ
色も味も匂いも何もかも失ったこの街のように
I’ll be there
Forever
君をつつむ風のように