巻によくある料理本について、私がかねがね不満に思っていたことがある。
それは、たとえば炒飯ならば、一、フライパンを熱する。
例如,在介绍炒饭的时候,书上经常写着“1. 加热炒锅”。
二、大さじ二杯のサラグ油を入れる。
三、溶き卵を入れる。
・・・・といった感じに書かれていることが多くて、なぜそうするのかが書かれていないのだ。
なぜフライパンを熱してから油を入れるのか。
なぜ溶き卵をこのタイミングで入れるのか。
私は、そういうことが知りたい。
型というかマニュアルが欲しいのではなく、その型が生み出された基本原理が知りたいのである。
我想知道的不是模板或指导方针,而是孕育出这些模板的基本原理。
基本原理さえつかめれば、これは他にも広く応用が利くので、後々役立つ度合いが大きい。
只要理解了基本原理,就可以将其广泛应用于许多其他事情,并且在将来会非常有用。
個別の型だけを学んでも、それは他のことに応用できるのかできないのか判断がつかないし、応用したとしても、その範囲はかなり限定されてしまう。
仅仅学习各个单独的模式,也无法确定是否能够将其应用到其他事物上,即使能够应用,其范围也非常有限。
そして何より、ただ誰かの作った型に理由もわからず無自覚なまま従っていること自体が、私にはとても気持ちが悪いのだ。
此外,盲目地遵循别人制定的模式,而不明白其中的理由,这让我感到非常不舒服。
型というものは、それを考案した人自身に最も必要だったものであって、必ずしもすべての人に有益とは限らない。
真に学ぶとは、誰かの型をコピーすることではなく、そこからエッセンスを抽出して、自分に合ったやり方を生み出すことではないだろうか。
マニュアルを使うことに慣らされた現代だからこそ、白紙の状態から必要なやり方をその都度見つけ出せるような人間を育てていく必要があるのではないかと、私はいろんな場面で思うのである。