「常識を疑ってみる」ということ、実はそれが学問の始まりでもあります。
勉強が「強いて勉める」という受動的な側面を持つものであるならば、学問は「問うで学ぶ」ことであり、極めて能動的な行為です。
如果学习是被动的,是“被强迫学习”的话,那么学问就是“提出问题并学习”,是一种非常主动的行为。
自ら主体的な行為として問うことを通して、常識とされてきたものの見方を疑い、それを少しずらすなどして、別の見方を見出そうとしていきます。
通过自己主动提出疑问,对被认为理所当然的看法产生怀疑,尝试稍微改变视角,寻找不同的看法。
学問の「正解」はひとつとは限りません。
学ぶこととは、単純に知識を増やすということではなく、ましてやテストで覚えたことを吐き出すことでもなく、それを自分のものとして再編成していくことであり、さらに言えば自分の物差しが変わり、自分自身が変わっていくことなのです。
学习不仅仅是增加知识,也不是为了考试而反复重复所学内容。学习是将这些知识重新构建为自己的东西,更是改变自己的标准,进而改变自己。
そして、思いがけない大発見や、独創的なアイデアが生まれるかもしれません。
也许,你还能发现意想不到的重大发现或独创性的想法。
「疑う」という言葉は、通常は否定的な意味で使われます。
「人を疑う」と言えば、普通はその人を信用しないというのと同義なわけです。
私も、人を疑って生きるよりも、できるだけ人を信じて生きていたいと思っています。
我自己也想尽量相信更多的人,而不是尽可能去怀疑别人。
しかし、世の中で当たり前とされている事柄を「疑う」ことが必要な時もあります。
但是,有时候我们也需要对社会上被认为理所当然的事情持有“怀疑”。
「常識だから」という一言で目を閉ざし、それに安易に取り込まれてしまうことなく、そこを少しずらしたところに面白いことを見出していくために。
即使某件事被认为是“理所当然”,也不要闭上眼睛或轻易随波逐流,不妨换个角度看看,或许能发现有趣的事物。
それは、何事も信用しないというような厭世的な生き方に繋がるのでなく、むしろ創造的で豊かな世界を紡ぎだしていくための、積極的な営みなのです。
这并不会导致悲观的生活方式或什么都不相信的生活方式,相反,这是为了编织一个更加富有创造力和丰富多彩的世界而进行的积极活动。