参議院選挙の
結果、
自民・
公明両党は
衆参両院で
少数与党となりました。
Kết quả bầu cử Thượng viện đã khiến hai đảng Tự do Dân chủ và Công minh trở thành liên minh cầm quyền thiểu số ở cả Hạ viện và Thượng viện.
小泉農林水産大臣は、
閣議のあとの
記者会見で「
石破総理大臣は
比較第一党という
表現をしているが、
そこに
胸を
張るのではなく、
目標としていた
50議席という
過半数を
達成できなかったことを
重く
受け
止めるべきだ。
Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi trong cuộc họp báo sau phiên họp nội các đã phát biểu: Thủ tướng Ishiba đã sử dụng cụm từ đảng lớn nhất, nhưng thay vì tự hào về điều đó, chúng ta nên nghiêm túc nhìn nhận việc không đạt được mục tiêu đa số là 50 ghế đã đề ra.
石破総理大臣には『
目標を
達成できなかった
重い
事実にまず
向き
合う
姿を
しっかり示さないと、
トランプ関税の
交渉の
最終盤で、なんとか
家」
国家としての
責任を
果たさなければならないという
総理の
責任感自体も
疑問視されて
しまう』と
申し
上げた」と
述べました。
Tôi đã nói với Thủ tướng Ishiba rằng: “Nếu không thể hiện rõ ràng thái độ đối mặt trước tiên với thực tế nghiêm trọng là không đạt được mục tiêu, thì ngay trong giai đoạn cuối cùng của đàm phán về thuế quan với ông Trump, bản thân tinh thần trách nhiệm của Thủ tướng về việc phải hoàn thành trách nhiệm quốc gia bằng mọi giá cũng sẽ bị đặt dấu hỏi.”
また、
石破総理大臣の
続投について「
選挙結果を
受けて
どう判断するかは
政治家の
判断だ。
Ngoài ra, về việc Thủ tướng Ishiba tiếp tục tại vị, ông nói: Việc đánh giá như thế nào sau kết quả bầu cử là quyết định của các chính trị gia.
総理は
続投という
判断をした
中で、
国民や
党内の
声を
重く
受け
止めて、
よく理解頂けるようしっかり
説明を
続けてもらいたい」と
述べました。
Thủ tướng đã quyết định tiếp tục tại vị, vì vậy tôi mong rằng ông sẽ lắng nghe nghiêm túc ý kiến của người dân cũng như trong đảng, và tiếp tục giải thích một cách rõ ràng để mọi người có thể hiểu được.