ウクライナでは
21日にかけてロシア
軍による
400機以上の
無人機などの
攻撃があり、
首都キーウでは
地下鉄の
駅などが
大きな
被害を
受けました。
Tại Ukraina, đến ngày 21, đã có hơn 400 cuộc tấn công bằng máy bay không người lái và các phương tiện khác của quân đội Nga, khiến các nhà ga tàu điện ngầm và nhiều nơi khác ở thủ đô Kyiv chịu thiệt hại nặng nề.
ウクライナ
空軍の
発表によりますと、
20日の
夜から
21日の
朝にかけて、ロシア
軍がミサイル
24発と
無人機426機を
使ってウクライナ
側に
攻撃を
仕掛けたということで、
合わせて
15か所で
無人機が
直撃したり
破片が
落下したりしました。
Theo thông báo của Không quân Ukraine, từ đêm ngày 20 đến sáng ngày 21, quân đội Nga đã tấn công phía Ukraine bằng 24 tên lửa và 426 máy bay không người lái, khiến máy bay không người lái bị trúng đích trực tiếp hoặc mảnh vỡ rơi xuống tổng cộng tại 15 địa điểm.
この攻撃について、
首都キーウの
当局者はSNSへの
投稿で、
1人が
死亡、
9人がけがをしたと
明らかにしました。
Về vụ tấn công này, các quan chức ở thủ đô Kyiv đã thông báo trên mạng xã hội rằng có 1 người thiệt mạng và 9 người bị thương.
市内の
地下鉄の
駅では、
建物の
外壁や
窓が
大きく
壊れ、
その部分を
木の
板でふさいだり
割れた
ガラスを
取り
除いたりする
作業が
行われていました。
Tại các ga tàu điện ngầm trong thành phố, các bức tường bên ngoài và cửa sổ của tòa nhà bị hư hỏng nặng, và người ta đang tiến hành che chắn những chỗ đó bằng ván gỗ hoặc dọn dẹp các mảnh kính vỡ.
近くで
営む
店舗が
被害を
受けた
50代の
男性は、「ことしに
入って
もう3回目です。
Một người đàn ông khoảng 50 tuổi, điều hành cửa hàng gần đó bị thiệt hại, cho biết: Đây đã là lần thứ ba kể từ đầu năm nay.
なんとか
修復して
営業を
再開したいです」と
話していました。
Tôi đã nói: Tôi muốn cố gắng sửa chữa bằng cách nào đó và mở cửa kinh doanh trở lại.
また、
近くに
勤めている
50代の
女性は、「つらくて
涙が
出ます。
Ngoài ra, một phụ nữ ngoài 50 tuổi làm việc gần đó nói: Tôi đau khổ đến mức rơi nước mắt.
何度攻撃を
受けても
慣れることはありません。
Dù bị tấn công bao nhiêu lần đi nữa, tôi cũng không bao giờ quen được.
ロシアとの
直接協議では
何の
解決にもならないでしょう」と
話していました。
Các cuộc đàm phán trực tiếp với Nga sẽ không giải quyết được vấn đề gì cả.
ロシア
軍による
激しい
攻撃が
続く
中、ウクライナはロシアとの
直接協議を
提案していて、
それが
実現し、
停戦に
向けた
具体的な
進展がみられるかが
焦点となります。
Trong bối cảnh các cuộc tấn công dữ dội của quân đội Nga vẫn tiếp diễn, Ukraine đã đề xuất đàm phán trực tiếp với Nga, và trọng tâm hiện nay là liệu cuộc đàm phán này có thể thực hiện được và đạt được tiến triển cụ thể hướng tới một lệnh ngừng bắn hay không.
ロシア
報道官 “
和平めぐる
覚書に
大きな
隔たり”
ロシア
大統領府のペスコフ
報道官は
21日、ウクライナが
提案している
停戦に
向けた
直接協議に
関連し、「われわれの
覚書とウクライナ
側が
提示した
覚書の
内容は
現時点では
完全に
正反対だ」と
述べ、
先月の
直接協議で
双方が
示した
和平をめぐる
覚書の
内容に
大きな
隔たりがあり、
引き
続き
外交的な
調整が
必要だという
認識を
示しました。
Người phát ngôn Nga: Có sự khác biệt lớn trong biên bản ghi nhớ về hòa bình Ngày 21, người phát ngôn Điện Kremlin của Nga, ông Peskov, liên quan đến các cuộc đàm phán trực tiếp hướng tới lệnh ngừng bắn do Ukraine đề xuất, đã phát biểu: Nội dung biên bản ghi nhớ của chúng tôi và biên bản ghi nhớ do phía Ukraine đưa ra hiện tại hoàn toàn trái ngược nhau. Ông bày tỏ nhận định rằng có sự khác biệt lớn trong nội dung biên bản ghi nhớ về hòa bình mà hai bên đã đưa ra tại cuộc đàm phán trực tiếp tháng trước và vẫn cần tiếp tục điều chỉnh ngoại giao.
また、ペスコフ
報道官は、ことし
8月下旬から
9月上旬にプーチン
大統領が
中国を
訪問するのと
同じ
時期に、
アメリカの
トランプ大統領が
中国を
訪問する
場合、
米ロ首脳会談を
行う
用意が
あるという
認識を
示しました。
Ngoài ra, người phát ngôn Peskov cũng bày tỏ quan điểm rằng, nếu Tổng thống Trump của Mỹ thăm Trung Quốc vào cùng thời điểm với chuyến thăm của Tổng thống Putin tới Trung Quốc từ cuối tháng 8 đến đầu tháng 9 năm nay, thì phía Nga sẵn sàng tổ chức hội nghị thượng đỉnh Nga-Mỹ.