21日のニューヨーク
外国為替市場では、
参議院選挙の
結果について
想定の
範囲内だという
受け
止めから
選挙前に
売られていた
円を
買い
戻す
動きが
進み、
円相場は
一時、
1ドル=
147円台前半まで
値上がりしました
Vào ngày 21 tại thị trường ngoại hối New York, do kết quả của cuộc bầu cử Thượng viện được xem là trong phạm vi dự đoán, đã xuất hiện xu hướng mua lại đồng yên vốn đã bị bán ra trước bầu cử, khiến tỷ giá đồng yên tăng lên tạm thời chạm mức đầu 147 yên đổi 1 đô la.
参議院選挙で、自民・公明両党は過半数の議席を維持できず、衆議院に続き参議院でも少数与党となりましたが、21日のニューヨーク外国為替市場では投資家の間で結果は想定の範囲内だという受け止めが広がりました
Trong cuộc bầu cử Thượng viện, hai đảng Tự do Dân chủ và Công minh không thể duy trì đa số ghế và tiếp tục trở thành liên minh cầm quyền thiểu số tại Thượng viện sau Hạ viện, tuy nhiên trên thị trường ngoại hối New York ngày 21, giới đầu tư cho rằng kết quả này nằm trong phạm vi dự đoán.
このため、選挙前に売られていた円を買い戻す動きが進んで円相場は一時、1ドル=147円台前半まで値上がりしました
Do đó, đã diễn ra xu hướng mua lại đồng yên đã bị bán ra trước cuộc bầu cử, khiến tỷ giá đồng yên có lúc tăng lên mức đầu 147 yên đổi 1 đô la Mỹ.
円相場は先週末時点では1ドル=148円台後半だったことから、1円以上、円高が進んだ形です
Tỷ giá đồng yên đã tăng hơn 1 yên, từ mức cuối tuần trước là khoảng 148 yên cho 1 đô la Mỹ lên mức hiện tại.
市場関係者は「21日のアジアの外国為替市場は小幅な値動きだったが、ニューヨーク市場に入って円高が進んだ
Các nhà giao dịch thị trường cho biết: Thị trường ngoại hối châu Á ngày 21 chỉ biến động nhẹ, nhưng khi bước vào thị trường New York thì đồng yên đã tăng giá.
一方で、
続投の
意向を
表明した
石破総理大臣には
自民党内から
責任を
問う
声があがっており、
厳しい
政権運営も
予想されるという
見方も
出ていて、
今後の
為替の
動向は
不透明だ」と
話しています
Mặt khác, đối với Thủ tướng Ishiba, người đã bày tỏ ý định tiếp tục tại vị, cũng đã xuất hiện những ý kiến trong nội bộ Đảng Tự do Dân chủ yêu cầu ông phải chịu trách nhiệm, và có quan điểm cho rằng việc điều hành chính quyền sẽ gặp nhiều khó khăn, nên xu hướng tỷ giá trong thời gian tới vẫn chưa rõ ràng.