立りっ民みん 野田のだ代表だいひょうと国民こくみん 玉木たまき代表だいひょう 連合れんごうに参院さんいん選せんの結果けっかを報告ほうこく

À la suite des élections à la Chambre des conseillers, le président du Parti démocrate constitutionnel, M. Noda, et le président du Parti démocrate pour le peuple, M. Tamaki, ont chacun rencontré le président de la confédération syndicale Rengo, M. Yoshino. Après avoir rendu compte des résultats des élections et en tenant compte de la déclaration du Premier ministre Ishiba de rester en fonction, ils ont confirmé leur intention de poursuivre les préparatifs en vue des prochaines élections à la Chambre des représentants.

Parmi ceux-ci, M. Noda, le représentant du Parti Démocrate Constitutionnel qui a remporté le même nombre de sièges à renouveler, soit 22, sest rendu au siège de la confédération syndicale vers 9 heures du matin le 22 afin de rencontrer la présidente Yoshino.

Dans ce contexte, le représentant Noda a indiqué que, bien que la majorité de la coalition au pouvoir ait été réduite à moins de la moitié, le soutien des électeurs indépendants envers le parti ne s’était pas élargi et que le nombre de voix obtenues à la représentation proportionnelle stagnait. Tenant compte de cette situation, il a confirmé que les préparatifs pour les prochaines élections à la Chambre des représentants allaient se poursuivre.

M. Noda a déclaré aux journalistes : « Puisque le gouvernement Ishiba va continuer, nous allons mettre en place une organisation en prévision du prochain combat. »

« Je souhaite renforcer la coopération entre les partis dopposition dici la session extraordinaire de la Diète. »

Dautre part, le représentant du Parti démocrate du peuple, M. Tamaki, dont le nombre de sièges renouvelés est passé de 4 à 17, a rencontré la présidente Yoshino vers 9h30 du matin.

Dans ce contexte, nous avons partagé la compréhension quil ne serait pas surprenant que des élections à la Chambre des représentants aient lieu à tout moment, et nous nous sommes mis daccord sur la politique daccélérer les préparatifs en collaboration.

M. Tamaki a déclaré aux journalistes : « Dans certaines régions, la coopération avec le Rengo et le Parti démocrate constitutionnel a bien fonctionné lors de cette élection, donc nous souhaitons poursuivre cette collaboration à l’avenir. »