大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手がツインズ
戦に
出場し、
日本選手で
初めてと
なる4試合連続ホームランを
打ちました。
大聯盟道奇隊的大谷翔平選手在對雙城隊的比賽中出場,成為第一位連續四場比賽擊出全壘打的日本選手。
また、
この試合には
山本由伸投手が
後半戦最初の
先発登板に
臨み、
8つの
三振を
奪って
5回を
3失点にまとめましたが、
勝ち
負けはつきませんでした。
此外,這場比賽中山本由伸投手作為下半季的首次先發登板,投出了8次三振,5局失3分,但最終並未取得勝敗紀錄。
ドジャースは
22日、
本拠地のロサンゼルスでツインズと
対戦し、
3試合連続でホームランを
打っている
大谷選手は
2番・
指名打者で
先発出場しました。
道奇隊於22日在主場洛杉磯與雙城隊交手,連續三場比賽擊出全壘打的大谷選手以第二棒指定打擊身分先發出場。
大谷選手は
4打席ノーヒットで
迎えた
9回、
5点を
追う
第5打席、
2アウト三塁の
場面でアウトコース
低めのスプリットを
完璧に
捉え、
逆方向の
左中間スタンドへ
4試合連続ホームランとなる
36号ツーランを
打ちました。
大谷選手在前四個打席都沒有安打,到了第九局,第五個打席時球隊落後五分,兩出局三壘有跑者的情況下,他完美掌握外角低的指叉球,將球打向反方向的左中間看台,擊出了連續四場比賽的第36號兩分全壘打。
4試合連続のホームランは
日本選手では
初めてで、
今シーズン、ピッチャーで
登板した
翌日にホームランを
打つのは
初めてです。
連續4場比賽全壘打是日本選手首次達成,本賽季也是首次在投手登板的隔天擊出全壘打。
打球速度は
173キロ、
飛び
距離が
123メートル、この
1打でナショナルリーグ、ホームランランキングの
トップに
再び
並びました。
擊球速度為173公里,飛行距離達123公尺,這一擊讓他再次並列國家聯盟全壘打排行榜第一。
大谷選手は
5打数1安打2打点でした。
デュラン
投手「
彼に
打たれたホームランなら
受け
入れる」
4試合連続となる
大谷選手の
今シーズン
36号は、ツインズの
抑え、デュラン
投手の
161キロのスプリットを
捉えたあたりでした。
デュラン
投手が
今シーズンホームランを
打たれたのは
これが
初めてで、
試合後、「
狙ったところに
投げられたが、
彼のスイングが
上回った。
這是杜蘭投手本賽季首次被擊出全壘打,賽後他表示:「我投到了想要的位置,但他的揮棒更勝一籌。」
彼はメジャーで
一番の
選手だ。
ほかの
選手はいやだが
彼に
打たれたホームランなら
受け
入れる」とお
手上げの
様子でした。
如果是被其他選手打全壘打我會不甘心,但如果是被他打的全壘打,我就能接受了,完全沒轍的樣子。
大谷選手はこれがピッチャーとしての
復帰後、
登板翌日の
初のホームランとなりました。
這是大谷選手作為投手復出後,首次在登板翌日擊出全壘打。
この
試合の
前まで
登板翌日は
15打数1安打と
成績が
上がっておらず、
アメリカメディアの
間では「
登板の
疲れがバッティングに
影響しているのではないか」と
指摘されていましたが、そうした
不安を
軽減するひと
振りとなりました。
在這場比賽之前,他在登板隔天的打擊成績僅為15打數1安打,表現並不理想。美國媒體之間曾指出「登板的疲勞可能影響了他的打擊表現」,但這一次的揮棒減輕了這樣的擔憂。
ロバーツ
監督は
試合後、「
彼は
毎日役割を
果たしてくれている」とした
上で、「
まだバッティングに
登板の
影響が
あるか
どうかを
判断するのは
早い。
羅伯茨總教練在賽後表示:「他每天都在盡自己的本分。」同時也說:「現在判斷投球是否對他的打擊產生影響還為時過早。」
きょうはいい
兆候が
見えたので、
外野からの
声に
流されずに
自分たちで
見極めていきたい」と
冷静に
話していました。
今天看到了一些好兆頭,所以他冷靜地說:「我們希望不被外界的聲音所左右,要靠自己來判斷。」
大谷これまで
10回の
3試合連続ホームラン
11回目で
4試合連続に
大谷選手はエンジェルス
時代も
含めてこれまでにあわせて
10回、
3試合連続ホームランを
記録していて、
11回目となった
今回、
初めて
4試合連続に
記録を
伸ばしました。
3試合連続ホームランは、
日本選手では
松井秀喜さんがヤンキース
時代の
2004年と
2007年に
記録していますが、
4試合連続は
日本選手で
初めてです。
日本選手連續三場比賽全壘打,松井秀喜先生曾在洋基隊時期的2004年和2007年達成過,但連續四場比賽全壘打則是日本選手首次達成。
大リーグ
記録は
8試合連続で、
元マリナーズのケン・グリフィーさんや
元ヤンキースのドン・マッティングリーさん、
元パイレーツのデール・ロングさんが
それぞれ記録しています。
大聯盟紀錄是連續8場比賽,由前水手隊的肯·葛瑞菲、前洋基隊的唐·馬汀利,以及前海盜隊的戴爾·隆格各自創下。
また、
現役選手最多はエンジェルスのトラウト
選手で、
2022年に
7試合連続ホームランを
記録しています。
此外,現役選手中最多的是天使隊的特勞特選手,他在2022年創下了連續7場比賽全壘打的紀錄。
山本由伸後半戦最初の
先発5回3失点8奪三振勝ち
負けつかず
この
試合には、
ここまで
8勝7敗、
防御率2点台を
維持している
山本投手が
後半戦最初の
先発マウンドに
上がり、
5回まで
投げて
8つの
三振を
奪いましたが、
3点を
失い、
同点の
場面でマウンドを
降りました。
球数は
101球、
打たれたヒットが
5本、フォア
ボールが
1つで、
防御率は2.55となりました。
球數是101球,被打5支安打,投出1次四壞球,防禦率為2
ドジャースは、この
日もリリーフピッチャーがふんばれず、
7対10で
敗れ、
山本投手に
勝ち
負けはつきませんでした。
道奇隊這一天的中繼投手依然撐不住,以7比10落敗,山本投手沒有勝敗紀錄。
山本由伸「
1失点で
乗り
切りたかった」
山本投手は
2回に
味方のエラーで
1点を
失ったあと、タイムリーツーベースでさらに
2点を
失った
場面を
振り
返り、「なんとか
1失点で
乗り
切りたかった。
そこ抑えていたら
試合の
流れも
変わったかなと
思う」と
肩を
落としました。
如果當時能守住那裡,或許比賽的局勢也會有所改變吧,他垂下了肩膀這麼說道。
2点タイムリーツーベースは
9番のバスケス
選手に
甘く
入ったスプリットを
打たれました。
被9號的瓦斯奎茲選手打出了2分的及時二壘安打,擊中了進壘偏甜的分裂球。
この
一球について「
もっと低めを
狙って
投げたが
少しストライクゾーンに
残ってしまった。
關於這一球,「本來想投得更低一點,但結果還是稍微留在了好球帶內。」
すごく
悔いの
残る
1球だ」と
反省していました。
一方で、
3回以降はストレート
主体のピッチングで
無失点に
抑えていて、「スプリットをケアされていたのでストレートで
しっかり攻めていけた。
另一方面,從第三局開始主要以直球為主的投球成功壓制對手未失分,「因為對方已經在防備分裂球,所以我能夠用直球積極進攻」。
5回までは
絶対に
投げたい
気持ちがあって、
本当に
最低限だがそこまで
行けたことはよかったところだと
思う」と
前向きに
話していました。
我真的很想至少投到第五局,雖然只是最低限度,但能夠做到這一點我覺得還是不錯的,他正面地這麼說道。