石破総理大臣は
23日、
自民党の
3人の
総理大臣経験者と
会談したあと
続投する
意向を
重ねて
示しました。
Thủ tướng Ishiba ngày 23 đã một lần nữa bày tỏ ý định tiếp tục tại vị sau khi hội đàm với ba cựu Thủ tướng của Đảng Dân chủ Tự do.
一方、
党内では
石破総理大臣の
辞任を
求める
動きが
続いていて、
党内の
亀裂が
深まるのを
懸念する
声も
出ています。
Trong khi đó, trong nội bộ đảng vẫn tiếp tục có những động thái yêu cầu Thủ tướng Ishiba từ chức, và cũng xuất hiện những ý kiến lo ngại về việc sự rạn nứt trong đảng ngày càng sâu sắc.
石破総理大臣は
23日、
自民党の
麻生最高顧問、
菅副総裁、
それに
岸田前総理大臣の
3人の
総理大臣経験者とおよそ
1時間20分会談しました。
Vào ngày 23, Thủ tướng Ishiba đã có cuộc hội đàm kéo dài khoảng 1 giờ 20 phút với ba cựu Thủ tướng là Cố vấn tối cao của Đảng LDP Aso, Phó Chủ tịch Suga và cựu Thủ tướng Kishida.
石破総理大臣は「
強い
危機感を
共有した
ほか、
党の
分裂は
決してあってはならない
など、
いろいろな
話があった。
Thủ tướng Ishiba cho biết: Ngoài việc chia sẻ cảm giác khủng hoảng mạnh mẽ, còn có nhiều cuộc trao đổi khác như việc tuyệt đối không được để xảy ra chia rẽ trong đảng.
みずからの
進退の
話は
出ていない」と
述べました。
Ông nói: Chưa có đề cập đến việc tự mình từ chức hay không.
また、
一部の
辞任報道は
事実でないと
強く
否定し、
日米関税交渉の
合意を
受けた
対応など、
政策課題への
取り
組みを
急ぎたいとして、
続投する
意向を
重ねて
示しました。
Ngoài ra, ông cũng nhấn mạnh phủ nhận mạnh mẽ rằng một số tin đồn từ chức là không đúng sự thật, đồng thời bày tỏ ý định tiếp tục tại vị khi cho biết muốn nhanh chóng giải quyết các vấn đề chính sách như ứng phó sau khi đạt được thỏa thuận đàm phán thuế quan Nhật-Mỹ.
政権幹部は「
防災庁の
実現など
石破総理本人はまだまだやりたいことが
ある」と
話しています。
Các quan chức cấp cao trong chính quyền cho biết: Bản thân Thủ tướng Ishiba vẫn còn nhiều điều muốn thực hiện, chẳng hạn như thành lập Cơ quan Quản lý Phòng chống Thiên tai.
党執行部は
参議院選挙の
敗北を
受け、
今月28日に
両院議員懇談会を
開催するとともに、
党内に
新設する
組織のもとで
来月中に
選挙の
総括を
行うことにしています。
Ban lãnh đạo Đảng, sau thất bại trong cuộc bầu cử Thượng viện, dự kiến sẽ tổ chức cuộc họp trao đổi giữa các nghị sĩ của hai viện vào ngày 28 tháng này, đồng thời tiến hành tổng kết cuộc bầu cử trong tháng tới dưới sự chỉ đạo của một tổ chức mới được thành lập trong Đảng.
一方、
党内では
石破総理大臣の
辞任や
執行部の
刷新を
求める
動きが
依然続いています。
Trong khi đó, trong nội bộ đảng, các động thái yêu cầu Thủ tướng Ishiba từ chức và cải tổ ban lãnh đạo vẫn tiếp tục diễn ra.
旧茂木派の
中堅・
若手議員は、
選挙の
結果責任を
問う
必要があるとして
党の
意思決定機関である
両院議員総会の
早期開催を
求める
署名集めを
始めたほか、
党の
青年局が
開いた
オンライン会議では、
速やかな
体制の
刷新を
求める
意見が
相次ぎました。
Các nghị sĩ trung kiên và trẻ tuổi thuộc nhóm Motegi cũ đã bắt đầu thu thập chữ ký yêu cầu tổ chức sớm cuộc họp chung của hai viện, cơ quan quyết định của đảng, với lý do cần truy cứu trách nhiệm về kết quả bầu cử. Ngoài ra, tại cuộc họp trực tuyến do Ban Thanh niên của đảng tổ chức, đã liên tiếp xuất hiện các ý kiến yêu cầu nhanh chóng đổi mới cơ cấu tổ chức.
去年の
総裁選挙で
石破総理大臣と
争った
高市・
前経済安全保障担当大臣はみずからに
近い
議員と
党内情勢について
意見を
交わしたあと、
麻生氏とも
会談しました。
Trong cuộc bầu cử chủ tịch đảng năm ngoái, bà Takaichi, cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế, người đã cạnh tranh với Thủ tướng Ishiba, sau khi trao đổi ý kiến với các nghị sĩ thân cận về tình hình trong đảng, cũng đã hội đàm với ông Aso.
西村・
元経済産業大臣ら
旧安倍派の
有力議員だった
4人も
会合を
開くなど、
今後の
政局をみすえた
動きも
活発になっていることから「
このままいけば、
党内の
亀裂が
深まりかねない」などと
懸念する
声も
出ています。
Bốn nghị sĩ có ảnh hưởng từng thuộc phái Abe cũ, bao gồm cả cựu Bộ trưởng Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Nishimura, cũng đã tổ chức các cuộc họp, khiến các động thái nhằm chuẩn bị cho tình hình chính trị sắp tới trở nên sôi động hơn. Do đó, đã xuất hiện những ý kiến lo ngại rằng nếu cứ tiếp tục như thế này, rạn nứt trong nội bộ đảng có thể sẽ sâu sắc hơn.