2日午前、
埼玉県行田市で、
下水道管の
点検作業をしていた
男性作業員4人がマンホールの
中に
転落し、
消防によりますと、
4人は
救助されましたが、
いずれも
意識不明の
重体だということです。
2日上午,在埼玉縣行田市,有四名男性工人正在進行下水道管檢查作業時,跌落到人孔中。根據消防部門的消息,四人雖然已被救出,但全部都處於意識不明的重症狀態。
2日午前9時半ごろ、
行田市長野で、
下水道管の
点検作業をしていた
男性から、「
作業員がマンホールの
中に
落ちた」と
消防に
通報がありました。
2日上午9點半左右,在行田市長野,一名正在進行下水道管檢查作業的男子向消防部門通報稱:「有作業人員掉進了人孔蓋裡。」
警察が
駆けつけたところ
男性作業員4人がマンホールの
中に
落ちていて、
消防によりますと、
2日午後4時ごろまでに
救助されましたが、いずれも
意識不明の
重体だということです。
警方趕到現場時,有四名男性工人掉進了人孔蓋內。據消防單位表示,截至2日下午四點左右,這些工人已被救出,但全都處於昏迷的危急狀態。
事故が
起きたマンホールは、
特別支援学校の
前にある
川のそばの
市道にあります。
發生事故的下水道井蓋位於特殊支援學校前、靠近河邊的市道上。
周辺は
田んぼが
広がる
中に
住宅が
点在する
地域です。
警察によりますと、マンホールの
穴は
直径が
60センチで、
深さは
10メートル以上あり、
作業員のうち
1人がマンホールの
中に
転落したあと、
救助をしようとした
ほかの
3人も
そのまま転落したとみられるということです。
根據警方表示,這個人孔蓋的洞口直徑為60公分,深度超過10公尺,據推測,作業人員中有一人跌落人孔後,另外三人試圖救援時也接連跌落。
行田市下水道課によりますと、
2日、
現場で
行っていたのは、ことし
1月に
埼玉県八潮市で
発生した
大規模な
道路陥没を
受けて
国が
自治体に
要請した
緊急点検だったということです。
根據行田市下水道課的說法,2日當天在現場進行的是因應今年1月在埼玉縣八潮市發生的大規模道路塌陷事件,國家要求地方政府進行的緊急檢查。
当時、
10人近くで
作業を
進めていたという
情報もあり、
警察が
詳しい
状況を
調べています。
當時也有消息指出有將近10個人在進行作業,警方正在調查詳細情況。
現場はJR
行田駅から
北東に
およそ4キロ離れた
住宅が
点在する
地域です。
現場位於距離JR行田車站東北方約4公里的住宅分布地區。
下水道管の
老朽化を
確認する
点検作業行田市下水道課によりますと、
2日、
現場で
行っていた
作業は
市が
業務委託していたものでした。
調査の
対象は、
1994年以前に
設置され、
直径が
2メートル
以上の
大きい
下水道管で、
今回、
点検作業を
行っていた
下水道管は
1981年に
設置されたものでした。
調查對象是1994年以前設置、直徑達2公尺以上的大型下水道管,而這次進行檢查作業的下水道管則是於1981年設置的。