被爆80年のことし、NHKが
行った
世論調査で、「
現在ある核兵器は
今後どうなると
思うか」を
聞いたところ、「
今と
変わらないか、むしろ
増える」と
回答した
人が
半数近くにのぼりました。
在核爆80週年的今年,NHK所進行的民意調查中,當被問及「你認為現有的核武器今後會怎麼樣?」時,將近一半的人回答「不會有變化,甚至還會增加」。
専門家は「核なき世界という目標へ具体的な行動をどう起こしていくのか、大きな分岐点に立っている」と指摘しています。
專家指出:「我們正站在一個重大的分歧點上,必須思考如何採取具體行動,邁向無核世界的目標。」
NHKは、ことし5月から7月にかけて、全国の18歳以上の3600人を対象に郵送法で世論調査を行い、55。NHK於今年5月至7月期間,對全國18歲以上的3600人以郵寄方式進行了民意調查,55
3%にあたる1989人から回答を得ました。
この中で、「アメリカが広島と長崎に原爆を落としたことについて、現在どのように考えるか」を尋ねたのに対し、
▽「今でも許せない」と答えた人が67%、
▽「やむを得なかった」と答えた人が20%でした。
在這之中,針對「美國對廣島和長崎投下原子彈一事,現在是如何看待的」這個問題,回答「至今仍無法原諒」的人有67%,回答「也是沒辦法的事」的人有20%。
10年前の被爆70年の際に電話で行った調査では、
▽「今でも許せない」と答えた人が49%、
▽「やむを得なかった」と答えた人が40%で、
調査手法が異なるため単純な比較はできませんが、今回の調査では「今でも許せない」と答えた人が6割を超えました。
在10年前為紀念原爆70週年所進行的電話調查中,回答「至今仍無法原諒」的人佔49%,回答「也沒辦法」的人佔40%。雖然由於調查方法不同,無法進行單純比較,但在此次調查中,回答「至今仍無法原諒」的人超過了六成。
一方、「現在ある核兵器は今後どうなると思うか」という質問に対しては、
▽「完全になくせる」が2%、
▽「完全にはなくせないが、大幅に減る」が11%、
▽「今よりは減るが、それほど">それほどは減らない」が36%、
▽「今と変わらないか、むしろ増える」が49%でした。
另一方面,針對「你認為現有的核武器今後會怎樣?」這個問題,回答「能夠完全消除」的有2%,「雖然不能完全消除,但會大幅減少」的有11%,「雖然會比現在減少,但不會減少太多」的有36%,「和現在差不多,甚至會增加」的有49%。
10年前の被爆70年の際に行った調査では、
▽「完全になくせる」が2%、
▽「完全にはなくせないが、大幅に減る」が12%、
▽「今よりは減るが、それほどは減らない」が45%、
▽「今と変わらないか、むしろ増える」が32%でした。
在10年前舉行的原子彈爆炸70週年調查中,▽「能完全消除」為2%,▽「雖然不能完全消除,但會大幅減少」為12%,▽「雖然會比現在減少,但減少幅度不大」為45%,▽「與現在沒什麼變化,甚至會增加」為32%。
こちらも単純な比較はできませんが、今回の調査では「今と変わらないか、むしろ増える」と答えた人が半数近くにのぼりました。
這裡雖然也無法進行單純的比較,但在這次的調查中,回答「和現在一樣,或者反而會增加」的人接近一半。
こうした結果について、広島大学大学院の川野徳幸教授は「被爆地が希求する核なき世界という最終ゴールは明確で理想としてあるが、緊迫した国際情勢で現実にはそうはならない。
對於這樣的結果,廣島大學研究所的川野德幸教授表示:「被爆地所渴望的無核世界作為最終目標是明確且理想的,但在緊張的國際情勢下,現實上並非如此。」
それを
了解して
しまうのか、
目標に
向かって
具体的な
行動を
起こしていくのか、
私たちは
大きな
分岐点に
立っていて、
被爆地にとっては
大きな
試練だ」と
指摘しています。
你是要就這樣接受現狀,還是要朝著目標採取具體行動,我們正站在一個重大的分岔路口,對於被爆地來說,這是一個巨大的考驗。
被爆者「世界はいまだに愚か どうしたらいいのか」
広島の被爆者の森下弘さん(94)は、こうした状況に危機感を募らせています。
被爆者「世界依然愚蠢不已,該怎麼辦才好呢?」廣島的被爆者森下弘先生(94歲)對此情勢感到越來越危機四伏。
森下さんは14歳の時に被爆して大やけどを負い、母親が犠牲になりました。
森下先生在14歲時遭受原子彈轟炸,身受重傷,母親也因此犧牲了。
戦後、教師として平和教育に取り組みながら、昭和30年代からは原爆投下に関する高校生の意識調査を重ねて証言の資料を蓄積してきたほか、国内外での被爆証言も続けてきました。
戰後,他一邊作為教師致力於和平教育,一邊從昭和30年代起,不斷進行關於原子彈投下的高中生意識調查,積累了證言資料,此外也持續在國內外進行被爆證言。
ことし、原爆資料館から今後の展示のあり方について意見を求められた森下さんは、被爆した瞬間、「巨大な溶鉱炉の中に投げ込まれたようだった」などと自身の体験を語りました。
今年,森下先生應原爆資料館的請求,針對今後展示的方式提出意見時,談及自己遭受原爆時的經歷,表示「那一瞬間,就像被扔進了巨大的熔爐裡一樣」。
その上で、被爆証言を繰り返しても、いっこうに核兵器廃絶の道筋が見えない現状について、「体験したのは80年も前だが、状況は今も変わらず、それ以上に深刻になっている。
在此基礎上,即使不斷重複被爆證言,對於始終看不到廢除核武器道路的現狀,他表示:「雖然親身經歷已是80年前的事,但情勢至今依然未變,甚至變得更加嚴重。」
80年たって、
世界はいまだに
愚かなことをやっている。
どうしたらいいのかという
思いだ」と
危機感を
漏らしていました。
94歳の森下さんは、母校でもある広島大学で学生たちに被爆体験を伝える講義を続けてきましたが、体調面を考慮し、先月で最後にすることになりました。
94歲的森下先生一直在他母校廣島大學向學生們講述自己的被爆經歷,但考慮到健康狀況,已於上個月結束了最後一場講課。
最後の講義を終えた森下さんは、「ずっとしゃべり続けてきたが、もうあと何年生きるかわからない。
森下先生在結束了最後一堂課後說:「我一直不停地講話,但我也不知道自己還能活多少年。」
だけど、
80年たっても
状況が
変わっていないのだから、
どうしてもしゃべらないといけない。
但是,雖然已經過了80年,情況卻沒有改變,所以我無論如何都必須說出來。
核兵器を
使ったら
私たちのようなことになるんだということを、
力は
足りない
けれど、
時間も
少ないけれど、
もっと伝え
続けたい」と
話していました。
如果使用核武器,就會變成像我們這樣的結果。雖然我們的力量不足,時間也不多,但我還是想要繼續傳達這一點。