1915年、探検家シャクルトンは南極を目指してエンデュアランス号で旅をしました。
In 1915, the explorer Shackleton set out for Antarctica aboard the Endurance.
しかし、船はウェッデル海の氷に閉じ込められてしまいました。
However, the ship became trapped in the ice of the Weddell Sea.
氷はとても強く、船の舵や底を壊し、ついに船は沈んでしまいました。
Ice is extremely hard, damaging the rudder and hull, and ultimately sinking the ship.
シャクルトンは「どんな船でも、この氷には勝てなかった」と日記に書きました。
Shackleton wrote in his diary, No ship, no matter what kind, can withstand this layer of ice.
長い間、エンデュアランス号が沈んだのは舵が壊れたからだと言われてきました。
For a long time, it was believed that the Endurance sank because its rudder was broken.
しかし、最近の研究で、船の内部の構造が弱かったことが原因だと分かりました。
However, recent studies indicate that the cause lies in the weakness of the ships internal structure.
普通、極地用の船は中に斜めの木の梁(はり)を入れて強くしますが、エンデュアランス号にはそれがありませんでした。
Normally, polar ships are reinforced with diagonal wooden beams inside to increase durability, but the Endurance did not have these beams.
そのため、氷の強い力に耐えられなかったのです。
Therefore, the ship cannot withstand the strong pressure of the ice.
エンデュアランス号はもともと観光用の船で、南極のような厳しい環境には向いていませんでした。
The Endurance was originally a cruise ship and is not suited for harsh environments like Antarctica.
シャクルトンも船の弱さを知っていましたが、他に良い船がなかったので、この船を使いました。
Shackleton was well aware of the ships weaknesses, but since there were no better options, he used it.
結局、船は沈みましたが、シャクルトンは乗組員全員を助けることができました。
Ultimately, despite the ship sinking, Shackleton rescued all of the crew.
この新しい研究で、エンデュアランス号の沈没の本当の理由が分かりました。
Thanks to this new research, the real reason why the Endurance sank has been revealed.
船の設計の弱さが大きな原因だったのです。