英国の科学誌『ネイチャー』の最新号に掲載された論文によれば、カエルの種多様性と寄生虫感染率との間には密接な関係があるという。
Theo bài báo đăng trên số mới nhất của tạp chí khoa học Anh Nature, có một mối quan hệ chặt chẽ giữa đa dạng loài ếch và tỷ lệ nhiễm ký sinh trùng.
実験の結果、カエルの総数が同じでも、特定の一種のみが生息する環境より、複数種が共存している環境のほうが、特定の種が寄生虫に感染して発病する割合は明らかに低下した。
Kết quả thí nghiệm cho thấy, ngay cả khi tổng số lượng ếch là như nhau, tỷ lệ mắc bệnh do nhiễm ký sinh trùng ở một loài cụ thể rõ ràng thấp hơn trong môi trường có nhiều loài cùng tồn tại so với môi trường chỉ có một loài sinh sống.
すなわち、多様性が高いほど感染リスクが抑制されるという結論にほかならない。
Nói cách khác, kết luận là càng đa dạng thì nguy cơ lây nhiễm càng được kiềm chế.
もし他の種が存在することによって自らの感染確率が下がるのであれば、各種は互いを競争によって排除してしまうよりも、共存を選ばざるを得ないということになる。
Nếu sự tồn tại của các loài khác làm giảm xác suất nhiễm bệnh của chính mình, thì mỗi loài không thể không chọn cách cùng tồn tại thay vì loại trừ lẫn nhau thông qua cạnh tranh.
場合によっては、自分の利用する資源を一部他種に譲ってでも、それを存続させるほうが長期的には有利になる可能性さえある。
Trong một số trường hợp, thậm chí có thể có lợi về lâu dài khi nhường một phần tài nguyên mình sử dụng cho loài khác để duy trì sự tồn tại của chúng.
アリの社会に見られる種内協力と同様に、複数の種が一定のコストを負担しながら共存し合うことによって、それぞれが利益を得ている――まさに種を超えた協力関係と呼ぶにふさわしい現象に違いない。
Tương tự như sự hợp tác trong loài được thấy ở xã hội kiến, hiện tượng nhiều loài cùng tồn tại bằng cách chia sẻ một số chi phí nhất định và cùng nhau hưởng lợi—đây chắc chắn là một hiện tượng xứng đáng được gọi là mối quan hệ hợp tác vượt qua ranh giới loài.
この現象が一層興味深いのは、それがカエルの生存を脅かしかねない寄生虫という存在と深く結びついている点である。
Điều làm cho hiện tượng này càng thú vị hơn là nó gắn bó chặt chẽ với sự tồn tại của ký sinh trùng, vốn có thể đe dọa sự sống còn của ếch.
寄生虫の側から見れば、感受性の高い単一種のみがいる環境では、感染対象が限られないため、短期的には増殖率が飛躍的に高まるであろう。
Nhìn từ phía ký sinh trùng, trong môi trường chỉ có một loài nhạy cảm, đối tượng lây nhiễm không bị giới hạn nên tốc độ sinh sôi có thể tăng vọt trong ngắn hạn.
しかし、もし宿主となるカエルをすべて感染・殺害してしまえば、やがて寄生する相手そのものを失い、自らの存続を危うくせざるを得ない。
Tuy nhiên, nếu tất cả ếch chủ đều bị nhiễm và chết, ký sinh trùng cuối cùng sẽ mất vật chủ và không thể tồn tại lâu dài.
したがって、多様なカエルの存在は、寄生虫にとっても不利どころか、むしろ長期的な生存を可能にする自己調整的メカニズムとして機能していると考えられる。
Do đó, sự tồn tại của nhiều loài ếch không những không bất lợi cho ký sinh trùng mà còn đóng vai trò như một cơ chế tự điều chỉnh giúp chúng tồn tại lâu dài.
多様性とは、単に種の数の問題にとどまらず、生態系全体が相互依存を通して均衡を保つための知恵にほかならないのである。
Đa dạng sinh học không chỉ là vấn đề về số lượng loài, mà còn là trí tuệ của toàn bộ hệ sinh thái nhằm duy trì cân bằng thông qua sự phụ thuộc lẫn nhau.