「
常識を
疑ってみる」という
行為、それこそが
学問の
原点にほかならない。
Hành động “nghi ngờ lẽ thường” chính là điểm khởi đầu của học vấn.
もし「
勉強」が「
強いられて
勤める」という
受動的な
行為であるとすれば、「
学問」とは「
問いを
立てて
学ぶ」――つまり
自らを
媒介として
世界に
問いかける
能動的な
営みにほかならない。
Nếu “học tập” là một hành động thụ động, bị ép buộc phải làm, thì “học vấn” lại là việc “đặt câu hỏi để học” – tức là một hoạt động chủ động đặt câu hỏi với thế giới thông qua chính bản thân mình.
私たちは、
主体的に
問うという
行為を
通して、
従来「
常識」とされてきたものの
見方を
相対化し、ときにそれをずらすことによって、
新たな
視点を
見出さずにはいられない。
Thông qua hành động chủ động đặt câu hỏi, chúng ta không thể không nhìn nhận lại và đôi khi làm lệch đi cách nhìn vốn được coi là “lẽ thường”, từ đó khám phá ra những góc nhìn mới.
学問における「
正解」は
決してひとつに
限られるものではなく、それどころか、「
正解」とは
何かを
問う
姿勢そのものにこそ、
学問の
本質が
宿っていると
言っても
過言ではない。
Trong học vấn, “đáp án đúng” không bao giờ chỉ có một, thậm chí có thể nói rằng bản chất của học vấn nằm chính ở thái độ đặt câu hỏi về “đáp án đúng là gì”.
学ぶとは、
単に
知識量を
増やすことにとどまらず、ましてやテストで
得た
知識を
吐き
出す
作業にすぎないわけでもない。
Việc học không chỉ dừng lại ở việc tăng lượng kiến thức, càng không phải chỉ là việc nhả ra những kiến thức đã học được trong các kỳ kiểm tra.
それはむしろ、
得られた
知を
自らの
文脈において
再構成し、その
過程で
自分自身のものの
見方、ひいては
自己の
尺度そのものが
変容せざるを
得ないような
体験なのである。
Ngược lại, đó là trải nghiệm tái cấu trúc tri thức đã tiếp nhận trong bối cảnh của chính mình, và trong quá trình đó, cách nhìn nhận sự vật, thậm chí là thước đo bản thân cũng buộc phải thay đổi.
この
変化を
通してこそ、
思いがけない
発見や
独創的なアイデアが
生まれるに
違いない。
Chính nhờ sự thay đổi này mà chắc chắn sẽ nảy sinh những phát hiện bất ngờ hay ý tưởng sáng tạo độc đáo.
「
疑う」という
言葉には、
一般に
否定的な
響きが
伴う。
Từ “nghi ngờ” thường mang sắc thái tiêu cực.
「
人を
疑う」と
言えば、
多くの
場合、「その
人を
信用しない」という
意味にほかならない。
Khi nói “nghi ngờ người khác”, phần lớn trường hợp có nghĩa là “không tin tưởng người đó”.
私自身も、
人を
疑って
生きるよりは、できる
限り
人を
信じて
生きていきたいと
思っている。
Bản thân tôi cũng muốn sống tin tưởng người khác càng nhiều càng tốt, thay vì sống trong nghi ngờ.
しかしながら、
社会の
中で
当たり
前とされている
事柄に
対しては、ときに
疑いの
目を
向けざるを
得ない
場面があるのも
事実である。
Tuy nhiên, thực tế là đôi khi chúng ta buộc phải nhìn nhận một cách nghi ngờ đối với những điều được coi là hiển nhiên trong xã hội.
「
常識だから」という
一言で
思考を
停止し、
安易にそれを
受け
入れてしまうことの
危うさは、
誰しもが
自覚すべきだろう。
Ai cũng nên nhận thức được sự nguy hiểm của việc dừng suy nghĩ và dễ dàng chấp nhận mọi thứ chỉ vì “đó là lẽ thường”.