Khi lên ba tuổi, trẻ thường cãi lại một cách rất bướng bỉnh, nhưng nếu bị mắng Không được nói như thế, thì ngay lập tức sẽ bị trêu lại Con nói giống hệt như mẹ bố mà.
つまり、こどもは親の言葉や態度を無意識のうちに再現しているにほかならないのだ。
Nói cách khác, trẻ em vô thức tái hiện lại lời nói và thái độ của cha mẹ.
まさに「模倣の名人」と呼ぶにふさわしい。
Thật xứng đáng gọi chúng là bậc thầy bắt chước.
アイドル歌手の口調からアニメのキャラクターに至るまで、こどもは対象を選ばず、貪欲に吸収してしまう。
Từ cách nói của ca sĩ thần tượng đến các nhân vật hoạt hình, trẻ em không chọn đối tượng mà hấp thụ một cách tham lam.
しかし、ここで注目すべきは、こどもたちが模倣を単なる複写にとどめないという点である。
Tuy nhiên, điều đáng chú ý ở đây là trẻ em không chỉ dừng lại ở việc sao chép đơn thuần.
身体的にも言語的にも未成熟であるがゆえに、完全な再現など望むべくもない。
Vì chưa trưởng thành cả về thể chất lẫn ngôn ngữ, nên không thể tái hiện hoàn toàn.
その結果、こどもはオリジナルを取捨選択し、誇張し、あるいは大胆に改変せざるを得ない。
Kết quả là, trẻ phải lựa chọn, phóng đại hoặc mạnh dạn thay đổi bản gốc.
だが、この「改変」こそが、こどもの創造性の源泉にほかならない。
Nhưng chính sự thay đổi này lại là nguồn gốc của sự sáng tạo ở trẻ.
模倣という行為のなかで、かれらは新たな意味と表現を生成せずにはいられないのである。
Trong hành động bắt chước, chúng không thể không tạo ra ý nghĩa và cách biểu đạt mới.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
