現在、モノづくりの現場では、「見える化」という名のもとに、製造過程を可視化・数値化し、技術やノウハウを共有化、さらには自動化することで人手を削減しようとする動きが急速に広がっている。
Hiện nay, tại các hiện trường sản xuất, dưới danh nghĩa “hiện thực hóa”, đang nhanh chóng lan rộng xu hướng trực quan hóa và số hóa quá trình sản xuất, chia sẻ kỹ thuật và bí quyết, thậm chí tự động hóa để giảm bớt nhân công.
しかし、その背後には、人間の創造的営みを失うという重大な危険が潜んでいるにほかならない。
Tuy nhiên, ẩn sau đó không gì khác ngoài một nguy cơ nghiêm trọng là đánh mất hoạt động sáng tạo của con người.
モノづくりにおいては、手づくり、すなわち手作業の要素が欠かせない。
Trong lĩnh vực sản xuất, yếu tố thủ công, tức là làm bằng tay, là không thể thiếu.
経験や勘に基づく熟練の技は、書物やデータではなく、身体を通してのみ習得されるものである。
Kỹ năng điêu luyện dựa trên kinh nghiệm và linh cảm không thể học được qua sách vở hay dữ liệu, mà chỉ có thể tiếp thu thông qua cơ thể.
「見える化」を進めるということは、必然的にすべての作業をデジタル的に数値化することを意味する。
Việc thúc đẩy hiện thực hóa đồng nghĩa với việc tất cả các công đoạn sẽ bị số hóa một cách tất yếu.
しかしながら、手の感覚や直観に依拠した動作は、数値化できるものではない。
Tuy nhiên, những động tác dựa trên cảm giác và trực giác của đôi tay là những thứ không thể số hóa.
さらに、どのような思いを込め、どのような気持ちでつくっているかという心の要素は、いかなるAI技術をもってしても捉えることは不可能である。
Hơn nữa, yếu tố tinh thần như “làm với tâm trạng như thế nào, với cảm xúc ra sao” thì dù có công nghệ AI nào cũng không thể nắm bắt được.
「見える化」という過程には、常に「省略」と「変形」のリスクが内在している。
Trong quá trình “hiện thực hóa” luôn tiềm ẩn rủi ro “lược bỏ” và “biến dạng”.
恐ろしいのは、いったんその仕組みが完成すると、それがあたかも元の実態であるかのような錯覚をもたらし、独り歩きしてしまうことである。
Điều đáng sợ là một khi cơ chế đó hoàn thiện, nó sẽ tạo ra ảo giác như thể đó là thực thể ban đầu và tự vận hành một cách độc lập.
つまり、「見える化」された情報は、もともとの姿からアナログな部分が削ぎ落とされ、変形された虚像にすぎないのである。
Nói cách khác, thông tin đã được hiện thực hóa chỉ là hình ảnh ảo đã bị loại bỏ phần analog và biến dạng so với hình dạng ban đầu.
このことに気づかないままでは、実態を誤解せざるを得ない。
Nếu không nhận ra điều này, chắc chắn sẽ hiểu sai về thực tế.
もう一つの深刻な危険は、創造が生まれなくなることである。
Một nguy cơ nghiêm trọng khác là sự sáng tạo sẽ không còn được sinh ra.
ある職人の技を「見える化」したとしても、それ自体から新たな価値が創出されるとは限らない。
匠の技とは、長年の経験を積み重ね、手で素材に触れ、頭で考えながら、「こうしたほうがいい」「別のやり方もある」と気づきの中で磨かれてきたものにほかならない。
言い換えれば、創造とは、手作業という身体的プロセスを通してしか生まれ得ないのである。
いくら効率化を追求するといえども、手作業のプロセスを完全に排除してしまえば、新しい技術は生まれない。
今ある技を数値化し、自動化することは、一見合理的に見えても、創造の芽を摘み取る結果をもたらす危険性を孕んでいる。
「見える化」とは万能の手段ではなく、人間の知恵を補う一手段にすぎない。
その限界を自覚し、人の手が介在する余地を残さざるを得ないのである。