「昆虫食」と聞いただけで生理的な拒否反応を示す人も少なくない。
Just hearing the words eating insects makes many people instinctively react.
しかし、それが血中の超悪玉脂質濃度を顕著に低下させ、脂質異常症を改善する効果をもつとなれば、耳を傾けざるを得ないに違いない。
However, if people knew that this could significantly reduce the concentration of bad lipids in the blood and improve dyslipidemia, many would certainly pay more attention.
北里大学獣医学部動物資源科学科・栄養生理学研究室の落合優准教授らの研究グループは、先行研究において食用昆虫トノサマバッタ粉末が脂質代謝を改善し得る可能性を示唆していたが、今回、ラットを用いた実験でその効果を実証することに成功した。
Associate Professor Yu Ochiais research group at the Laboratory of Nutritional Physiology, Department of Animal Resource Sciences, School of Veterinary Medicine, Kitasato University, had previously suggested that edible locust powder might improve lipid metabolism. This time, they succeeded in demonstrating its effects through experiments using mice.
脂質異常症を誘発したラットにトノサマバッタ粉末を与えたところ、肝臓および血中の脂質代謝関連指標が一様に改善されたのである。
When grasshopper powder was given to mice with dyslipidemia, all indicators related to lipid metabolism in the liver and blood improved uniformly.
特に雄のラットでは、腸内細菌叢のバランスを担うアッカマンシア属の増加が観察され、腸内環境の再構築という副次的効果まで確認された。
In particular, an increase in Akkermansia bacteria, which play a role in maintaining the balance of the gut flora, was observed in male mice, indicating a secondary effect of reconstructing the intestinal environment.
この改善効果は、粉末に含まれるオメガ3脂肪酸結合リン脂質種や植物ステロール類などの機能性脂質の高含有率によるものにほかならない。
This improvement effect is mainly due to the high content of functional lipids such as omega-3 fatty acid-bound phospholipids and phytosterols contained in locust powder.
これらの成分が血液と肝臓の間で脂質代謝を調整し、過剰な脂質吸収を抑制し、糞便への胆汁酸排泄を促進することが明らかとなった。
These components regulate lipid metabolism between the blood and liver, suppress the absorption of excess lipids, and promote the excretion of bile acids in the feces.
言い換えれば、昆虫食はリポタンパク質代謝を介して脂質の恒常性を維持する新たなメカニズムを提供し得るのである。
In other words, eating insects may provide a new mechanism for maintaining lipid balance through the metabolism of lipoproteins.
本研究の目的は、食用昆虫が「代替タンパク質資源」であるのみならず、「脂質代謝改善剤」としても機能し得るかを検証することにあった。
The purpose of this study is not only to examine edible insects as an alternative protein source, but also to investigate their potential to function as lipid metabolism-improving agents.
その成果は、持続可能な食資源と医療的応用の双方に光を当てるものであり、栄養学と環境科学を架橋する試みとして高く評価されるに違いない。
This achievement not only opens up prospects for sustainable food sources, but also has potential applications in medicine, and will undoubtedly be highly regarded as an effort that connects nutrition and environmental science.
もっとも、これが実際に社会へ普及するには、文化的・心理的な抵抗感を克服しなければならない。
However, in order for this to truly become widespread in society, it is necessary to overcome cultural and psychological barriers.
虫を食べることへの嫌悪感は、合理的判断の問題ではなく、長年の文化的条件づけに根ざすものである。
The aversion to eating insects is not a rational issue, but rather stems from long-standing cultural conditioning.
したがって、いかに科学的に優れた効果が立証されたとしても、人々がそれを受け入れるとは限らない。
環境危機と健康維持、倫理と嫌悪――そのはざまで人類はいずれ選択を迫られることになるにせよ、昆虫食が「未来の常識」となる可能性は決して否定できない。