けさ
早く、
大阪 西成区の
路上で、
40代の
男性が
男に
刃物のようなもので
太もも
などを
刺されてけがをしました。
Tôt ce matin, dans une rue du quartier Nishinari à Osaka, un homme dune quarantaine dannées a été blessé après avoir été poignardé à la cuisse et ailleurs par un individu avec un objet ressemblant à un couteau.
の
命に
別状はありませんが、
刺した
男は
現場から
逃走していて、
警察が
殺人未遂事件として
行方を
捜査しています。
La vie de l’homme n’est pas en danger, mais l’agresseur s’est enfui des lieux et la police le recherche pour tentative de meurtre.
7日午前6時前、西成区の路上で、京都府宇治市に住む48歳の男性が60歳くらいの男に刃物のようなもので右の太ももなどを刺されました。
Avant 6 heures du matin le 7, sur une rue du quartier Nishinari, un homme de 48 ans résidant à Uji, préfecture de Kyoto, a été poignardé à la cuisse droite et à dautres endroits par un homme denviron 60 ans avec un objet ressemblant à un couteau.
警察によりますと、男性は意識があり、命に別状はないということです。
Selon la police, l’homme est conscient et sa vie n’est pas en danger.
現場で数人が集まって話をしていたところ言い争いになったとみられ、2人がもみ合う様子が目撃されているということです。
On pense quune dispute a éclaté alors que plusieurs personnes discutaient sur place, et il a été rapporté que deux dentre elles ont été vues en train de se bousculer.
男は事件のあと逃走し、現場から凶器が見つかっていないということで、警察は殺人未遂事件として行方を捜査するとともに、詳しいいきさつを調べています。
Après l’incident, l’homme a pris la fuite et l’arme du crime n’a pas été retrouvée sur les lieux. La police enquête donc sur l’affaire comme une tentative de meurtre, tout en recherchant l’homme et en examinant en détail les circonstances de l’événement.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
