13日午前、
大分県津久見市の
沖で
砂利の
運搬船と
ヨットが
衝突し、
付近で
救助された
1人が
病院に
運ばれましたが、
消防によりますと
意識がない
状態だということです。
Vào sáng ngày 13, một chiếc thuyền chở sỏi và một chiếc du thuyền đã va chạm ngoài khơi thành phố Tsukumi, tỉnh Oita. Một người được cứu gần đó đã được đưa đến bệnh viện, nhưng theo lực lượng cứu hỏa, người này trong tình trạng bất tỉnh.
海上保安部は
ほかにも
海に
投げ
出された
人がいる
可能性もあるとみて
捜索しています。
Lực lượng bảo vệ bờ biển cũng đang tiến hành tìm kiếm vì cho rằng có khả năng còn người khác bị rơi xuống biển.
大分海上保安部などによりますと、13日午前8時15分ごろ、大分県津久見市の保戸島の沖で「砂利の運搬船がヨットと衝突し、ヨットが見えなくなったため沈んだ可能性がある」などと運搬船の船長から通報がありました。
Theo thông tin từ Cục Bảo an Hàng hải Oita và các nguồn khác, vào khoảng 8 giờ 15 phút sáng ngày 13, thuyền trưởng của một tàu vận chuyển sỏi đã báo cáo rằng tàu vận chuyển sỏi va chạm với một du thuyền ngoài khơi đảo Hoto, thành phố Tsukumi, tỉnh Oita, và du thuyền đã không còn nhìn thấy nữa nên có khả năng đã bị chìm.
海上保安部の巡視船など7隻が出て捜索したところ午前10時ごろに、付近の海上で1人が救助され、病院に搬送されましたが、消防によりますと意識がない状態だということです。
Khi bảy tàu tuần tra của Cục Bảo an Hàng hải và các tàu khác ra tìm kiếm, vào khoảng 10 giờ sáng, một người đã được cứu trên biển gần đó và được đưa đến bệnh viện, nhưng theo lực lượng cứu hỏa, người này đang trong tình trạng bất tỉnh.
運搬船の船長は「ヨットには複数人が乗っていたようだ」と話していたということで、海上保安部はほかにも海に投げ出された人がいる可能性もあるとみて捜索しています。
Thuyền trưởng của tàu vận tải cho biết: Có vẻ như trên du thuyền có nhiều người, vì vậy Lực lượng Bảo vệ Bờ biển đang tiến hành tìm kiếm với khả năng còn có những người khác bị rơi xuống biển.