前線の
影響で
記録的な
大雨となった
九州で、
熊本県に
大雨の
特別警報が
出されてから、
18日で
1週間です。
由于锋面的影响,九州出现了创纪录的大雨,自从熊本县发布特别大雨警报以来,已经过去一周了(到18日为止)。
九州では、
これまでに
7人が
死亡し、
1人の
行方が
分からなくなっている
ほか、
住宅被害は
4300棟を
超えていて、
住まいの
確保や
生活の
再建などきめ
細かい
支援が
課題となっています。
在九州,迄今已有7人死亡,1人下落不明,此外住宅受损超过4300栋,确保居所和重建生活等细致的支援成为当务之急。
九州では、前線の影響で線状降水帯が相次いで発生し、今月8日、鹿児島県霧島市に大雨の特別警報が出され、11日には熊本県内でも7つの市と町に特別警報が発表されました。
由于锋面的影响,九州地区接连出现线状降水带,本月8日,鹿儿岛县雾岛市发布了特大暴雨警报,11日熊本县内的7个市和町也发布了特大警报。
この大雨で、これまでに7人が死亡し、県ごとの内訳は、熊本県で50代から70代の男女4人、福岡県で70代の男女2人、鹿児島県で30代の女性1人となっています。
由于这场大雨,截至目前已有7人死亡,按各县分布为:熊本县有4名50多岁至70多岁的男女,福冈县有2名70多岁的男女,鹿儿岛县有1名30多岁的女性。
また、熊本県で60代の男性1人の行方が分からなくなっています。
被災した住宅も相次ぎ、床上浸水や床下浸水などの被害は熊本、鹿児島、福岡の3県であわせて4300棟余りに上り、熊本県内では、17日午後3時の時点で、8つの市と町で避難所に81人が避難しています。
受灾住宅接连不断,熊本、鹿儿岛、福冈三县的楼上进水和楼下进水等受灾房屋总数超过4300栋。截至17日下午3点,在熊本县内,有8个市町的避难所共收容了81名避难者。
このうち熊本県上天草市では17日も、厳しい暑さのなか、被災した住宅を片づける作業が行われ、被災した人たちからは住まいの確保や生活再建に不安の声も聞かれました。
在熊本县上天草市,17日也在严酷的炎热中进行了清理受灾住宅的作业,受灾居民中也有人表达了对住房保障和生活重建的担忧之声。
被災した各自治体はさらに被害の実態把握を進めていて、影響が長引くなか、被災した人たちの住まいの確保や生活の再建、心身のケアなど、きめ細かい支援が課題となっています。
被灾的各地方自治体正在进一步掌握受灾的实际情况。在影响持续的情况下,确保受灾者的居住环境、重建生活、身心护理等细致入微的支援成为了课题。
被災した人たちから不安の声
今月11日の記録的な大雨で住宅の浸水被害が相次いだ熊本県上天草市では、17日も片づけの作業が続けられていて、被災した人たちからは暮らしの再建や住まいの確保などへの不安の声が上がっています。
被灾民众表达不安声音 在本月11日创纪录的大雨导致住宅浸水受灾不断的熊本县上天草市,17日仍在持续进行清理作业,受灾民众对于生活重建和住房保障等问题表达了不安的声音。
熊本県では記録的な大雨で、これまでに住宅への浸水被害が10の市と10の町で3300棟を超え、このうち、上天草市では619棟で床上や床下の浸水被害がでています。
在熊本县,由于创纪录的大雨,已有超过3300栋住宅在10个市和10个町遭受浸水灾害。其中,在上天草市,有619栋房屋发生了地板以上或地板以下的浸水灾害。
17日も、上天草市では厳しい暑さのなか被災した住宅の片づけが続いています。
在17日,上天草市在严酷的炎热中,受灾住宅的清理工作仍在继续。
このうち、松島町今泉地区の岡部義人さん(62)は、自宅が1階の床上まで浸水したため宿泊施設などで寝泊まりを続けながら片づけ作業に追われています。
在这些人当中,松岛町今泉地区的冈部义人(62岁)因为自家一楼被淹到地板以上,不得不在住宿设施等地暂住,同时忙于清理工作。
さらに経営している理髪店も1メートル以上浸水して営業ができなくなり、今後の生活をどうしていくか不安を感じているということです。
此外,他经营的理发店也被淹没了一米以上,无法营业,他对今后的生活感到不安。
岡部さんは「家具は全部だめになりました。
理髪店が
被災したため
収入がない
状態が
続きます。
いつ
仕事を
再開できるのかが
今は
一番不安です」と
話していました。
“现在最让我不安的是,不知道什么时候才能重新开始工作。”
また同じ地区に住む田中ゆりこさん(77)も、2階建ての自宅が床上浸水しました。
同样住在该地区的田中百合子女士(77岁),她的两层住宅也遭遇了室内进水。
自宅は泥水が流れ込んでいて暮らすのは当面は難しいと感じていて、市内にアパートを借りて生活する予定だということです。
家里流进了泥水,觉得暂时很难生活下去,所以打算在市内租一间公寓生活。
田中さんは「このあたりは一帯が床上浸水したためアパートを探す人も多く、住まいの確保に苦労しました」と話していました。
田中先生说:“因为这一带全部发生了地面以上的洪水,找公寓的人也很多,所以在确保住处方面很费劲。”