18日の
東京株式市場、
日米両国で
景気が
堅調だという
見方から、
日経平均株価は
一時、400
円以上値上がりして、
取引時間中の
史上最高値を
更新しました。
18일 도쿄 주식시장에서 일본과 미국 모두 경기 전망이 견조하다는 인식에 힘입어, 닛케이 평균주가는 한때 400엔 넘게 상승하며 장중 사상 최고치를 경신했습니다.
日経平均株価は先週、史上最高値の更新が続きましたが、週明けの18日の東京株式市場でも取引き開始直後から積極的な買い注文が入り、一時、400円以上値上がりして、4万3700円を上回り取引時間中の史上最高値を更新しました。
지난주 닛케이 평균주가는 사상 최고치 경신이 이어졌으나, 주초인 18일 도쿄 주식시장에서도 거래 시작 직후부터 적극적인 매수 주문이 들어와 한때 400엔 이상 상승하며 4만 3700엔을 넘어 거래 시간 중 사상 최고치를 경신했습니다.
▽日経平均株価、午前の終値は先週末の終値より379円53銭高い4万3757円84銭となっています。
니케이 평균 주가, 오전 마감가는 지난주 말 종가보다 379엔 53전 오른 4만 3,757엔 84전입니다.
また
▽東証株価指数=トピックスは17。
또한 ▽도쿄증권거래소 주가 지수=토픽스는 17
07
上がって3124。
75でした。
▽午前の出来高は10億7722万株でした。
오전 거래량은 10억 7,722만 주였습니다.
株価が上昇したのは
▼先週末に発表されたアメリカの小売業の売上高の内容から消費が堅調だという見方が広がったほか
▼日本でもGDP=国内総生産の伸び率が市場予想を上回ったことで、国内経済も底堅いとして投資家の安心感につながったためとみられます。
주가가 상승한 것은 ▼지난주 말에 발표된 미국 소매업 매출의 내용에서 소비가 견조하다는 견해가 확산된 것 외에도 ▼일본에서도 GDP, 즉 국내총생산의 성장률이 시장 예상치를 상회하여 국내 경제도 견고하다는 인식이 투자자들의 안도감으로 이어졌기 때문으로 보입니다.
市場関係者は「半導体関連の銘柄など一部で売り注文も出ているが、依然として投資家の間で史上最高値更新への期待は高いほか、海外投資家を中心に日本株はまだ割安だとして買い注文が広がった。
시장 관계자는 반도체 관련 종목 등 일부에서 매도 주문도 나오고 있지만, 여전히 투자자들 사이에서는 사상 최고치 경신에 대한 기대가 높고, 해외 투자자를 중심으로 일본 주식이 아직 저평가되어 있다고 하여 매수 주문이 확산되었다고 말했다.
一方、
このところの
株価の
急上昇には
過熱感も
指摘されていて、
上昇が
いつまで
続くか
注目されている」と
話しています。
한편, 최근 주가의 급등에 대해서는 과열감도 지적되고 있어, 상승이 언제까지 계속될지 주목받고 있다고 말했습니다.