プロの
囲碁棋士で、
最年長の
対局記録を
持つ、
98歳の
杉内寿子八段が
引退を
発表しました。
职业围棋棋手、拥有最年长对局纪录的98岁杉内寿子八段宣布退休。
日本棋院は
19日、
現役最年長のプロの
囲碁棋士で、
98歳の
杉内寿子八段が
20日で
引退すると
発表しました。
日本棋院于19日宣布,现役最年长的职业围棋棋士、98岁的杉内寿子八段将于20日正式退役。
杉内八段は
静岡県出身で、
1942年にプロ
棋士となり、
1953年、
現在の「
女流本因坊戦」にあたる「
女流選手権」で
初めて
タイトルを
獲得しました。
杉内八段出生于静冈县,于1942年成为职业棋手,1953年在相当于现在“女流本因坊战”的“女流选手权”中首次获得头衔。
その
後も「
女流名人戦」で
4連覇を
果たすなど、
女流のタイトルを
通算で
10期獲得しました。
之后,她还在“女流名人战”中实现了四连冠,累计获得了10个女流头衔。
90歳を
過ぎても
対局を
続け、
去年4月には
夫の
杉内雅男九段の
持つ、
最年長での
対局記録を
更新し、
最終的に
98歳4か月4日の
記録を
持っています。
即使年过九十,她依然继续对弈,去年四月还刷新了丈夫杉内雅男九段保持的最年长对局纪录,最终以98岁4个月4天的纪录结束。
杉内八段は、ことし
6月と
7月に
行われた
2つの
対局を
体調不良を
理由に
欠席していて、
日本棋院によりますと、
長時間の
対局が
体力的に
難しくなったため
引退を
決めたということです。
据日本棋院介绍,杉内八段因身体不适缺席了今年6月和7月举行的两场对局,由于长时间对局在体力上变得困难,因此决定引退。
生涯での
通算成績は
635勝970敗、
引き
分けが
6局でした。
また、
引退に
伴い
21日、
女性では
初めて
九段に
昇段するということです。
此外,随着退役,她将在21日成为首位晋升为九段的女性。
杉内八段は「『
碁は
芸道にして
一生の
修行』を
信条に
今日まで
励んで
参りましたが、
6時間休憩なしの
対局は、
これ以上無理と
判断いたしました。
杉内八段表示:“我一直以‘围棋是艺术之道,是一生的修行’为信条努力至今,但没有休息的六小时对局,我认为自己已经无法再坚持下去了。”
棋士を
志してより
80余年、
多くの
方々にご
厚情を
賜り
深謝申し上げます」と
コメントしています。
自从立志成为棋士以来已经有80余年了,承蒙许多人的厚爱,在此深表感谢。