フィリピンの
首都マニラの
路上で
今月15日、
日本人の
男性2人が
殺害された
事件で
地元の
警察は、
拘束した
容疑者が
調べに
対し、
首謀者の
日本人から
およそ2300万円の
報酬で
殺害を
依頼された
などと
供述していることを
明らかにしました。
菲律宾首都马尼拉街头本月15日发生两名日本男性被杀事件,当地警方透露,被拘留的嫌疑人在调查中供述称,是受一名日本主谋以大约2300万日元的报酬委托实施杀人。
この事件は、フィリピンの
首都マニラで
今月15日の
夜、
日本人の
男性2人が
タクシーから
降りた
直後、
拳銃で
撃たれて
殺害されたものです。
这起事件发生在菲律宾首都马尼拉,本月15日夜间,两名日本男性刚下出租车后,遭枪击身亡。
地元の
警察は、▽
銃撃したとみられる
50歳の
男と▽タクシーに
同乗してツアー
ガイドをしていたとみられる
62歳の
男のフィリピン人の
兄弟を
拘束して
捜査を
進めていました。
当地警方正在对涉嫌枪击的50岁男子,以及与其同乘出租车、疑似担任导游的62岁菲律宾籍兄弟进行拘留调查。
地元の
警察は
19日の
記者会見で、
容疑者の
1人が
首謀者の
日本人から
900万ペソ、
日本円にしておよそ
2300万円の
報酬で
殺害を
依頼されたなどと
供述していることを
明らかにしました。
当地警方在19日的记者会上透露,其中一名嫌疑人供述称,受日本籍主谋以900万比索(约合2300万日元)的报酬雇佣其实施杀人。
ツアーガイドをしていたとみられる
容疑者は、
日本に
住んでいるとみられる
首謀者の
日本人がフィリピンを
訪れた
際に
運転手を
務めていたということです。
据称曾担任导游的嫌疑人,在被认为居住在日本的日本籍主犯访问菲律宾时,曾担任其司机。
また、
地元の
警察は、
現場から
逃走した
別の
容疑者の
行方を
追っているということです。
此外,当地警方正在追查从现场逃跑的另一名嫌疑人的下落。
一方、
容疑者2人の
弁護人は「
2人は
犯罪と
関係がなく、
無実だ」と
主張していました。
另一方面,两名嫌疑人的辩护律师主张:“两人与犯罪无关,是无辜的。”
殺害された
2人と
容疑者1人が
乗ったとみられるタクシーの
運転手は、NHKの
取材に
対し、「
容疑者は
誰かを
探しているようだった。
据NHK采访,据信载有两名被害者和一名嫌疑人的出租车司机表示:“嫌疑人似乎在寻找某个人。”
2人が
車から
降りた
瞬間に
銃声が
聞こえた」と
話していました。