自民党の
派閥の
政治資金パーティーをめぐる
事件で、
東京地検特捜部に
元参議院議員とともに
在宅起訴された
当時の
秘書の
事情聴取を
担当した
検事が、
相手をやゆしたり、
記憶に
沿わない
供述を
求めたりするような
発言をしていたとして、
最高検察庁が
不適正な
取り調べだったと
認定していたことが、
関係者への
取材でわかりました。
자민당 파벌의 정치자금 파티를 둘러싼 사건에서, 도쿄지검 특수부가 전 참의원 의원과 함께 불구속 기소한 당시 비서의 진술 청취를 담당했던 검사가, 상대를 조롱하거나 기억과 맞지 않는 진술을 요구하는 등의 발언을 했던 것으로, 최고검찰청이 부적절한 수사였다고 인정한 사실이 관계자 취재를 통해 밝혀졌습니다.
自民党の旧安倍派に所属していた元参議院議員の大野泰正被告と元秘書の岩田佳子被告は、派閥から5100万円余りのキックバックを受けたにもかかわらず、元議員の資金管理団体の収支報告書に収入として記載していなかったとして、政治資金規正法違反の罪で在宅起訴されています。
자민당의 구 아베파에 소속되어 있던 전 참의원 의원 오오노 야스마사 피고와 전 비서 이와타 요시코 피고는, 파벌로부터 5,100만 엔이 넘는 킥백을 받았음에도 불구하고, 전 의원의 자금 관리 단체의 수지 보고서에 수입으로 기재하지 않았다는 이유로, 정치자금규정법 위반 혐의로 불구속 기소되었습니다.
このうち、元秘書への任意の事情聴取で不適正な取り調べが行われていたと、最高検察庁が認定していたことが関係者への取材でわかりました。
이 중, 전 비서에 대한 임의 조사에서 부적절한 수사가 이루어졌다고 대검찰청이 인정한 사실이 관계자 취재를 통해 밝혀졌습니다.
事情聴取は録音・録画されていて、担当検事は違法性に関する元秘書の弁解に対し、法律を知らない外国の人間だと例えたうえで、「日本の法律に不知ですみませんと反省してもらいたい。
조사 과정은 녹음·녹화되고 있었으며, 담당 검사는 불법성에 관한 전 비서의 변명에 대해 법을 모르는 외국인에 비유하면서, 일본의 법을 몰라서 죄송하다고 반성해 주었으면 한다고 말했다.
あなただけが
争っている
つもりで
滑稽だと
思う」
などと
述べ、
差別的な
表現でやゆするような
発言をしたということです。
당신만이 싸우고 있다고 생각해서 우스꽝스럽다고 말하는 등, 차별적인 표현으로 조롱하는 발언을 했다고 합니다.
また、キックバックの金額に関する聴取の際、「正しいか分からないですよね。
또한, 킥백 금액에 관한 청취 시에 정확한지 모르는 거죠
ただ、
一応正しいですと
言ってくれないと
困るんですよね」などと、
記憶に
沿わない
供述を
求めるような
発言もしていたということです。
그저, 일단 맞다고 해주지 않으면 곤란하거든요 등의, 기억과 일치하지 않는 진술을 요구하는 듯한 발언도 했던 것으로 전해졌습니다.
一方で、弁護士の助言を得てから供述調書に署名するかを確認するなど、任意性や信用性については一定の配慮がされていたとしています。
한편, 변호사의 조언을 받은 후에 진술조서에 서명할 것인지 확인하는 등 임의성이나 신뢰성에 대해서는 일정한 배려가 이루어졌다고 하고 있습니다.
担当していたのは当時、別の地検から応援で特捜部に派遣されていた男性検事で、指導を受けたということです。
그 일을 맡고 있던 사람은 당시 다른 지방검찰청에서 지원으로 특수부에 파견된 남성 검사로, 지도를 받았다고 합니다.
これについて、最高検は「個別の事案の証拠関係に関わる事柄であるためコメントできない」などとしています。
이에 대해 대검찰청은 개별 사건의 증거 관계에 관한 사항이기 때문에 논평할 수 없다고 밝혔습니다.
不適正な取り調べが相次ぐ
東京地検や大阪地検の特捜部などでは、年">近年、不適正な取り調べが相次いで明らかになっています。
최근 부적절한 수사가 잇따라 드러나고 있는 도쿄지검과 오사카지검의 특별수사부 등에서는,
6年前、大阪地検特捜部が捜査した横領事件では、担当検事が取り調べで机をたたき、「検察なめんなよ」などと大声で罵倒したなどとして、特別公務員暴行陵虐の罪でこの検事を被告とする刑事裁判が開かれることになっています。
6년 전, 오사카지검 특수부가 수사한 횡령 사건에서는 담당 검사가 조사 중 책상을 두드리며 검찰을 우습게 보지 마라 등 큰 소리로 욕설을 했다는 이유로, 특별공무원폭행·능욕죄로 이 검사가 피고인이 되어 형사재판이 열릴 예정입니다.
河井克行元法務大臣が有罪判決を受けた6年前の参議院選挙をめぐる大規模買収事件では、任意の取り調べを受けた元広島市議会議員が東京地検特捜部の検事から不起訴にすることを示唆して買収の趣旨を認める供述をするよう促されたと訴えました。
카와이 카츠유키 전 법무대신이 유죄 판결을 받은 6년 전 참의원 선거를 둘러싼 대규모 매수 사건에서는, 임의 조사를 받은 전 히로시마 시의회 의원이 도쿄지검 특수부 검사로부터 불기소를 시사받으며 매수의 취지를 인정하는 진술을 하도록 권유받았다고 주장했습니다.
また、4年前、東京地検特捜部が捜査した詐欺事件では、逮捕後の取り調べで黙秘を続けていた会社の社長が、担当検事から「検察庁を敵視するってことは、反社や、完全に」などと自白を迫られ、罵倒されたなどと訴えました。
또한 4년 전, 도쿄지검 특수부가 수사한 사기 사건에서는, 체포 후 조사에서 묵비권을 행사하던 회사 사장이 담당 검사로부터 검찰청을 적대시한다는 것은, 반사회적 세력이나, 완전히... 등 자백을 강요당하고 모욕적인 언사를 들었다고 주장했습니다.
いずれの取り調べについても、最高検は不適正な点があったと認定しています。
모든 조사에 대해 대검찰청은 부적절한 점이 있었다고 인정하고 있습니다.
元検事の亀井弁護士 “基礎的な教育の確立を”
元検事の亀井正貴弁護士は「録音・録画がされているなかでこうした言動があるということは、問題になる行為ではないという意識がおそらくあったのだろう。
전 검사 출신 가메이 변호사 “기초적인 교육의 확립을” 전 검사 출신 가메이 마사타카 변호사는 “녹음·녹화가 이루어지고 있는 상황에서 이러한 언행이 있었다는 것은, 문제가 되는 행위가 아니라는 의식이 아마 있었을 것”이라고 말했다.
特捜部の
事件は
社会的な
注目を
浴び、
事案を
解明しなければならないということが
どうしても優先事項として
出てくるが、
不適正な
取り調べを
是正する
教育がされておらず、
個人の
常識や
判断の
中に
埋没していると
思う。
특수수사부의 사건은 사회적으로 큰 주목을 받으며, 사건을 해명해야 한다는 것이 어쩔 수 없이 우선순위로 떠오르지만, 부적절한 조사 방식을 바로잡기 위한 교육이 이루어지지 않아, 개인의 상식이나 판단에 묻혀 있다고 생각한다.
検事個人の
判断や
感性に
任せるのではなく、
適切な
表現はこういうものだという
基礎的な
教育が、
システムとして
確立されていく
必要がある」と
指摘しています。
검사 개인의 판단이나 감성에 맡기는 것이 아니라, 적절한 표현이란 이런 것이라는 기초적인 교육이 시스템으로서 확립될 필요가 있다고 지적하고 있습니다.