アメリカの
FRB=
連邦準備制度理事会のパウエル
議長は
22日、
西部ジャクソン
ホールで
行った
講演で、
雇用の
下振れリスクを
指摘したうえで、リスクが
高まる
場合には「
政策スタンスの
調整が
正当化される
可能性が
ある」と
発言し、
雇用の
データを
踏まえて
利下げを
進める
可能性を
示唆しました。
FRBのパウエル
議長は
22日、アメリカ
西部ジャクソンホールで
開かれているシンポジウムで
講演しました。
FRB의 파월 의장은 22일, 미국 서부 잭슨홀에서 열리고 있는 심포지엄에서 강연했습니다.
この中でパウエル
議長は、
今月、
発表された
雇用統計について「
雇用に
関する
下振れリスクが
高まっていることが
示唆されていて、
急激な
解雇の
増加と
失業率の
上昇という
形で
急速に
表面化する
可能性がある」と
指摘しました。
이 가운데 파월 의장은 이달 발표된 고용 통계에 대해 고용에 대한 하방 리스크가 높아지고 있음을 시사하고 있으며, 급격한 해고 증가와 실업률 상승이라는 형태로 빠르게 표면화될 가능성이 있다고 지적했습니다.
その上で、
労働市場が
減速するリスクが
高まる
場合には「
政策スタンスの
調整が
正当化される
可能性がある」と
発言し、
雇用のデータを
踏まえて
利下げを
進める
可能性を
示唆しました。
그런 가운데, 노동시장이 둔화될 위험이 높아질 경우에는 정책 기조의 조정이 정당화될 수 있다고 발언하며, 고용 데이터를 바탕으로 금리 인하를 추진할 가능성을 시사했습니다.
一方でアメリカの
物価には
トランプ政権の
関税措置の
影響が
明確にあらわれているとし、
短期的にみると「リスクは、
インフレは
上振れする
方向へ、
雇用は
下振れする
方向へと
傾いており、
困難な
状況だ」と
分析しました。
한편 미국의 물가에는 트럼프 행정부의 관세 조치의 영향이 뚜렷하게 나타나고 있다고 하면서, 단기적으로 보면 “리스크는 인플레이션이 상방으로, 고용은 하방으로 기울고 있어 어려운 상황”이라고 분석했습니다.
そして「
金融政策には
決められた
コースはない」と
述べ、データや
経済の
見通し、
それにリスクの
分析をもとに
慎重に
利下げを
判断して
いくという
これまでの
姿勢を
改めて
強調しました。
그리고 금융정책에는 정해진 코스가 없다고 밝히며, 데이터와 경제 전망, 그리고 리스크 분석을 바탕으로 신중하게 금리 인하를 판단하겠다는 기존의 입장을 다시 한번 강조했습니다.
トランプ
政権の
政策影響など指摘講演では、トランプ
政権の
政策がアメリカ
経済に
及ぼす
影響の
ほか、
中長期的な
金融政策の
枠組みを
変えていく
必要性についても
指摘しています。
トランプ
政権の
政策の
影響については、アメリカ
経済が
新たな
課題に
直面しているとしたうえで「
大幅な
関税の
引き
上げが
世界の
貿易システムを
変え、
移民政策の
厳格化が
労働力の
成長面で
急激な
減速を
引き
起こした。
트럼프 행정부의 정책 영향에 대해서는, 미국 경제가 새로운 과제에 직면하고 있다고 한 뒤 대폭적인 관세 인상이 세계 무역 시스템을 변화시키고, 이민 정책의 엄격화가 노동력 성장 측면에서 급격한 둔화를 초래했다고 말했다.
これらの
政策が
最終的にどんな
形となり
経済に
どのような
影響を
持続的に
与えるかは
大きな
不確実性が
残っている」と
指摘しました。
이러한 정책들이 최종적으로 어떤 형태가 되어 경제에 어떤 영향을 지속적으로 미칠지는 여전히 큰 불확실성이 남아 있다고 지적했습니다.
中長期的な
金融政策の
枠組みについては「
経済構造の
変化や
変化に
対する
認識にあわせて
進化する
必要がある。
중장기적인 금융정책의 틀에 대해서는 경제 구조의 변화와 변화에 대한 인식에 맞추어 진화할 필요가 있다
景気を
過熱させたり
冷やしたりしない『
中立金利』は、
生産性や
人口動態などの
変化を
反映して
2010年代よりも
高くなっている
可能性がある」と
指摘しました。
경기를 과열시키거나 식히지 않는 중립금리는 생산성이나 인구구조 등의 변화가 반영되어 2010년대보다 높아졌을 가능성이 있다고 지적했습니다.