「緊急きんきゅう避妊ひにん薬やく」医師いしの処方箋しょほうせんなくても薬局やっきょくなどで販売はんばいへ【Q＆A】

「緊急きんきゅう避妊ひにん薬やく」は性行為せいこういから72時間ななじゅうにじかん以内いないに服用ふくようすれば、高たかい確率かくりつで妊娠にんしんを防ふせげるとされていますが、国内こくないでは医師いしによる処方箋しょほうせんがないと購入こうにゅうできず、よりアクセスのしやすい方法ほうほうでの販売はんばいを求もとめる声こえが市民しみん団体だんたいなどから上あがっていました。

こうした声こえを踏ふまえて、厚生こうせい労働ろうどう省しょうはこれまで有識ゆうしき者しゃや市民しみん団体だんたいなどで作つくる検討けんとう会かいや薬局やっきょくでの試験しけん的てきな販売はんばいを行おこない、販売はんばい方法ほうほうのあり方ありかたについて検討けんとうを続つづけてきました。

そして29日にじゅうくにち夜よる、専門せんもん家か会議かいぎを開ひらき今後こんご、医師いしの処方箋しょほうせんなしに薬局やっきょくやドラッグストアで購入こうにゅうできるようにする方針ほうしんを了承りょうしょうしました。

具体ぐたい的てきには、購入こうにゅうできる年齢ねんれいに制限せいげんはなく、未み成年せいねん者しゃが購入こうにゅうする場合ばあいでも親おやの同意どういは不要ふようとする一方いっぽう、販売はんばいできるのは、専門せんもんの研修けんしゅうを受うけた薬剤師やくざいしに限かぎられます。

また、店舗てんぽでの対面たいめん販売はんばいに限かぎられ、薬剤師やくざいしから薬くすりに関かんする説明せつめいを受うけたうえで、早はやく服用ふくようすることで薬くすりの効果こうかがより高たかまることなどから、薬剤師やくざいしの面前めんぜんで服用ふくようすることを義務ぎむづける方針ほうしんです。

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは今回こんかい了承りょうしょうされた方針ほうしんについて、パブリックコメントなどを行おこなったうえで、今後こんご、正式せいしきに承認しょうにんすることにしています。

厚生こうせい労働ろうどう省しょうによりますと、一般いっぱん的てきに正式せいしきな承認しょうにんまでは3さん、4よんか月げつかかるケースが多おおいということで、来年らいねん春はる以降いこうにも薬局やっきょくなどで処方箋しょほうせんがなくても購入こうにゅうできるようになる可能かのう性せいがあります。

【Q＆Aで】制度せいどの変更へんこう点てんは？ 服用ふくよう時じの注意ちゅういは？

医師いしの処方箋しょほうせんなしに薬局やっきょくやドラッグストアで販売はんばいする方針ほうしんが了承りょうしょうされた「緊急きんきゅう避妊ひにん薬やく」。

Q。

A。

什么是“紧急避孕药”？

「緊急きんきゅう避妊ひにん薬やく」はアフターピルとも呼よばれていて、性行為せいこういのあとに服用ふくようすることで高たかい確率かくりつで妊娠にんしんを防ふせぐことができる薬くすりです。

“紧急避孕药”也被称为事后避孕药，是在性行为后服用，可以以较高概率防止怀孕的药物。

排卵はいらんを遅おくらせる作用さようなどがあり、性行為せいこういから72時間ななじゅうにじかん以内いないに服用ふくようすることで、80はちじゅっ％パーセント以上いじょうの確率かくりつで妊娠にんしんを防ふせげるとされています。

具有延迟排卵等作用，据说在性行为后72小时内服用，可以以80%以上的概率防止怀孕。

性行為せいこういのあと、できるだけ早はやく服用ふくようすることで避妊ひにんの確率かくりつが高たかくなるとされています。

据说在性行为后尽早服用，可以提高避孕的成功率。

適切てきせつに避妊ひにんができなかった際さいや、性せい暴力ぼうりょくの被害ひがいにあった場合ばあいなどに意図いとしない妊娠にんしんを防ふせぐことができます。

在未能适当避孕或遭受性暴力时，可以防止意外怀孕。

ただ、妊娠にんしんを完全かんぜんに防ふせげるわけではありません。

不过，这并不能完全防止怀孕。

また、中絶ちゅうぜつをするための薬くすりではないので、すでに妊娠にんしんしている場合ばあいは効果こうかがありません。

此外，这不是用于堕胎的药物，因此如果已经怀孕则无效。

Q。

A。

有副作用吗？

子宮しきゅうからの出血しゅっけつや頭痛ずつうなどの副作用ふくさようがあらわれることがあるとされています。

据说有时会出现子宫出血或头痛等副作用。

ただ、WHO＝世界せかい保健ほけん機関きかんは「深刻しんこくな副作用ふくさようはない」としています。

不过，世界卫生组织（WHO）表示“没有严重的副作用”。

一方いっぽうで、副作用ふくさようの1いちつ、子宮しきゅうからの出血しゅっけつがあった場合ばあい、「生理せいりがきた」として妊娠にんしんを回避かいひできたという思い込おもいこみには十分じゅうぶん注意ちゅういが必要ひつようです。

另一方面，如果出现了副作用之一——子宫出血，需要特别注意不要误以为“月经来了”，从而以为避免了怀孕。

Q。

A。

今后，制度会如何变化？

これまで、緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくを購入こうにゅうするためには、まず医療いりょう機関きかんに行いって診療しんりょうを受うけたうえで緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくの処方箋しょほうせんをもらって、薬くすりを購入こうにゅうする必要ひつようがありました。

到目前为止，购买紧急避孕药需要先去医疗机构接受诊疗，拿到紧急避孕药的处方后才能购买药品。

今回こんかい了承りょうしょうされた方針ほうしんは、医師いしの処方箋しょほうせんがなくても薬局やっきょくやドラッグストアで緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくを購入こうにゅうできるようにするということです。

这次批准的方针是，即使没有医生处方，也可以在药店或药妆店购买紧急避孕药。

Q。

A。

在药店购买时的条件是什么？

薬くすりを購入こうにゅうする際さいの年齢ねんれい制限せいげんはありません。

购买药品时没有年龄限制

また、購入こうにゅうにあたって、親おやの同意どういは必要ひつようありません。

此外，购买时不需要父母的同意。

一方いっぽうで、薬局やっきょくなどで薬剤師やくざいしから薬くすりについての説明せつめいを対面たいめんで聞きき、それを理解りかいしたうえで、薬剤師やくざいしの面前めんぜんで服用ふくようすることが必要ひつようです。

另一方面，需要在药剂师等药局人员的面前，面对面听取药剂师对药物的说明，并在理解之后，在药剂师的面前服用药物。

つまり、薬局やっきょくで購入こうにゅうした薬くすりを持ち帰もちかえって自宅じたくで服用ふくようすることなどはできないということです。

也就是说，在药店购买的药物不能带回家服用。

緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくは、早はやく服用ふくようすれば、その分ぶん、妊娠にんしんを防ふせぐ効果こうかがあがるほか、なりすましの購入こうにゅうなどを防ふせぐことが目的もくてきだということです。

紧急避孕药服用得越早，防止怀孕的效果就越好，同时也是为了防止冒名购买等行为。

他人たにんのために代理だいりで購入こうにゅうすることもできません。

不能代替他人购买

Q。

A。

在哪里可以买到？

専門せんもんの研修けんしゅうを受うけた薬剤師やくざいしからの説明せつめいを受うける必要ひつようがあるので、そうした薬剤師やくざいしが勤務きんむしている薬局やっきょくやドラッグストアで購入こうにゅうできるようになる予定よていです。

由于需要接受经过专业培训的药剂师的说明，因此预计将在有此类药剂师工作的药房或药店才能购买。

研修けんしゅうを受うけた薬剤師やくざいしが在籍ざいせきしている店舗てんぽは、今後こんご、厚生こうせい労働ろうどう省しょうが店舗てんぽの一覧いちらんなどを専用せんようのホームページで公表こうひょうすることにしています。

接受过培训的药剂师所在的药店，今后厚生劳动省将会在专用主页上公布这些药店的名单等信息。

対面たいめんでの購入こうにゅうが義務ぎむづけられるため、オンラインでの購入こうにゅうはできません。

由于必须进行面对面购买，因此无法在线购买。

Q。

A。

多少钱>多少钱可以买到？<blockquote class=body-blockquote>A

まだ、薬局やっきょくなどでの販売はんばい価格かかくは決きまっていません。

目前，药店等处的销售价格尚未确定。

国くにが行おこなっている試験しけん販売はんばいでは、およそ7000ななせん円えんから9000きゅうせん円えんでしたが、今後こんご、製薬せいやく会社かいしゃが薬局やっきょくなどとやりとりをして値段ねだんを決きめていくことになります。

在国家进行的试验销售中，价格大约在7000日元到9000日元之间，但今后将由制药公司与药店等协商决定价格。

性せい犯罪はんざいや性せい暴力ぼうりょくで緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくが必要ひつような場合ばあいは、都道とどう府県ふけんなどが設置せっちしている、「ワンストップ支援しえんセンター」を通とおじて公費こうひによる医療いりょう費ひの助成じょせいを受うけられる場合ばあいがあります。

在因性犯罪或性暴力需要紧急避孕药时，可以通过都道府县等设立的“一站式支援中心”获得公费医疗费用的补助。

最寄もよりのセンターについては、下したのリンクから確認かくにんして下ください。

请通过下面的链接确认最近的中心。

Q。

A。

从什么时候开始可以购买？

厚生こうせい労働ろうどう省しょうによりますと、一般いっぱん的てきに正式せいしきな承認しょうにんまでは3さん、4よんか月げつかかるケースが多おおいということで、来年らいねん春はる以降いこうにも薬局やっきょくなどで処方箋しょほうせんがなくても購入こうにゅうできるようになる可能かのう性せいがあります。

根据厚生劳动省的说法，一般来说，正式批准通常需要三到四个月，因此有可能从明年春天以后，即使没有处方，也能在药店等地方购买。

Q。

A。

服用时，需要注意哪些事项？

服用ふくようする際さいの注意ちゅうい点てんや、知しっておいてほしいことなどについて、産婦人科さんふじんか医いで一般いっぱん社団しゃだん法人ほうじん「日本にっぽん家族かぞく計画けいかく協会きょうかい」の北村きたむら邦夫くにお会長かいちょうは、次つぎのように話はなしています。

关于服用时的注意事项以及希望大家了解的事项，日本妇产科医生、一般社团法人“日本家庭计划协会”会长北村邦夫这样说道。

「アメリカの論文ろんぶんでは、緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくが入手にゅうしゅしやすくなったことで、コンドームの使用しよう率りつやピルの服用ふくよう率りつが減少げんしょうしたとされています。

据美国的论文指出，由于紧急避孕药变得更容易获得，避孕套的使用率和口服避孕药的服用率有所下降。

ただ、緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくの避妊ひにんの確率かくりつは100ひゃく％パーセントではなく緊急きんきゅう避難ひなん的てきに服用ふくようするもので、『最後さいごの避妊ひにん法ほう』と言いわれています。

不过，紧急避孕药的避孕成功率并不是100%，它是一种应急服用的药物，被称为“最后的避孕方法”。

緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくを服用ふくようして妊娠にんしんを回避かいひできて『よかった』と思おもうだけで終おわるのではなく、感染かんせん症しょうの予防よぼうや、より確実かくじつな避妊ひにん法ほうを行おこなうよう、行動こうどう変容へんようをしてほしいと思おもいます。

我希望大家不仅仅因为服用了紧急避孕药而避免怀孕就觉得“太好了”而结束，而是要进行行为改变，采取预防感染和更加可靠的避孕方法。

男性だんせいはしっかりコンドームを使つかって性せい感染かんせん症しょうを防止ぼうしする、女性じょせいはピルの服用ふくようなど、女性じょせいができるより確実かくじつな避妊ひにん法ほうを活用かつようすることが大切たいせつです。

男性要正确使用安全套来预防性传播疾病，女性则应利用如服用避孕药等更为可靠的避孕方法，这一点非常重要。

緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくの服用ふくようをゴールではなくスタートとして考かんがえるようにしてほしいです」

。